Matthew 14:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw, “Athuknaka ami ceh vai am hlü, nangmi naw ami ei vai aipi jah pe ua,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la krawn bala tak, “Khrawng khäl ini chetalaih saw hlü ah. Nangnih dä anih a eisaw pek khäl.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu ta, “Ama sie awpa byuh vei. Nâmo ta nie awpa pie teh u,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Jesuh loh, “Amih caeh ham a ngoe pawh. Namamih loh amih kah a caak ham te pae uh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Ka paisak nuam kei hi; amau nek ding an note’n na pia ding uh hi,” a ci hi.
Chin 2010
Zisu taco, “Aaning aa seihly a nge be. Naaning tah e ruapaw cawh pei o,” a tah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin Jesuh in, “Amaute a paikhiat ding kisam lo hi. Amaute’ nek ding bangkhat peuhpeuh pia un,” ci-in a dawn ciangin
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu mah, “Miva hüm hrua hümmih aly nohia lüng. Ünni mah miva hüm khamcak si jokjokva” pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng, “Ahimi ceh ham ngoe nawh,’ “Nangmi lawng caak koei pe uh,” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Amate paisak kul bo, amate neak tu an note in pia vun,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Ka paisak nuam kei hi; amau nek ding an note’n na pia ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Jesuh in, “Amaute a paikhiat ding kisam lo hi. Amaute’ nek ding bangkhat peuhpeuh pia un,” ci-in a dawn ciangin
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Jesu in, “Amaute a paikhiat ding kisam lo hi. Amauteʼ nek ding bang khat peuhpeuh pia un,” ci-in a dawn ciangin