Matthew 14:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

a khyang he üng, “Ani cun Baptican Johan ni, thihnak üngka naw tho beki, acunakyase ni müncanksee jah pawhnak khawha johit taki,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Ani la a hngasaw khäla tak, “Yĕsu che tuilüh pektih Yohan dä. Yohan düsaw känäng othouwal saw! Äi koong dä Yĕsu la nawmaw nawkaih saw bi ibi hnäng saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A chakaotuhpazy hnohta, “Cha chyhsa cha Bâtituhpa Zawhâna kha a châ. Athihpa hry tawhta pathyu heihpa a châ chuh. Chavâta hmonoâhpa taotheina ano liata a ypa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah a taengom rhoek taengah, “Anih te tuinuem Johan coeng ni. Anih ni duek lamloh aka thoo coeng. Te dongah ni thaomnah loh anih pum dongah a tueng coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Tua pa in Baptaizpa Johan ahi hi. Amah in sihna pan a tho kik zo hi. Tua ahih ciangin, hih vangliatna in ama tungah ahih hi,” ci-in a nasemte kiangah a ci hi.

Chin 2010

a kih rai leteipaw sahlo khah, “Ma cawngsaw heh baptisma peitu Johan khah a cang, thihnah taitah a tho kaw thah hi! Macawtaco, ningang chuipaw hmingtuakhynah a hnuipaw a cang hi,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in a nuai-a uliante kiangah, “Hih pa pen Johan hi a, sihna panin a hingkik hi ding hi. Tua ahih manin hih bang nalamdang bawlna ding vangliatna nei hi ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Herod cü hmat hai imi si kham, “Ymi imi cü baptisma Johan ky, thük mih long hai rx tüng hai ky. Miluk nü Mi cü lx hüm hnaimih si hüm pythai hai vit” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Herod lawng, “Ahih tah aka hing koep baptisma pekung Johan tang tang ni, tedawngah kawpoekrai saithaina huham a khueh,” tila a kut hui kah bawi hue te a thui pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A uliante munah, “Ama sia Tuiphumpa John hong nungta kik hi nanak tu hi, ci hi. Tua hu in, nalamdang lakna vawt theina vaang nei hi tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Tua pa in Baptaizpa Johan ahi hi. Amah in sihna pan a tho kik zo hi. Tua ahih ciangin, hih vangliatna in ama tungah ahih hi,” ci-in a nasemte kiangah a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in a nuai-a uliante kiangah, “Hih pa pen Johan hi a, sihna panin a hingkik hi ding hi. Tua ahih manin hih bang nalamdang bawlna ding vangliatna nei hi ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in a nuai-a uliante kiangah, “Hih pa pen Johan hi a, sihna panin a hingkik hi ding hi. Tua ahih manin hih bang nalamdang bawlna ding vangliatna nei hi ding hi,” a ci hi.