Matthew 14:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Herod naw Johan cun man lü, a na Philipa khyu Herodiha phäha thawngim üng ahlana a khyuma kyaki.

Chin (Khyang NT)

Herawt mawng la Yohan a mawnaih koong ayang khaw thouh ana thoh saw koong ani la Yohan a siyol äng khon bala othong ima heng nawk. Ani la ni huih ibisaw krong che ani nawu Philip käh phiya Herawdia koong.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Herawdâ ta a unawhpa Phili lapinô Herawdi vâta Zawhâna cha patu ta, chahry ta patâhna o liata a vaw khô hapa a châ.

Chin (Matu Bible)

Herod a loh a maya Philip kah yuu rho Herodias kongah Johan te a tuuk, a khih tih thongim ah a khueh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Herod in a nau Filip’ zi Herodias thu hangin Johan a matsak khit ciangin, henin, thong sungah a khia hi.

Chin 2010

Herod takhei a nyteipaw Filip a nupuino Herodi rawng tah baptisma peitu Johan cawh tlesah he ka, bahrairui a khisah he ka, thong letah a thlah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Herod in a nau Filip’ zi Herodias a tenpihna hangin Johan in Herod kiangah, “Na naupa’ zi na tenpih ding ngeina hi lo hi,” ci-in gen zelzel ahih manin Herod a heh suak a, Johan mansakin, khau khihsakin, thong sungah a khumsak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nopei mih kha Herod cü baptisma Johan kham risa si hüm hnap hly khü cai nü thong ko var ty hai vit. Napei hai lukva pei kacü Herod cü kahnau mih Philip hai ju Herodias hüm pum haimih luk na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Teveng thlan ah Herod lawng Johan te a tuuk sak tih thong khuiah a thlaak. Ahih lawng tila a sai he tah a manau Filip kah a yu Herodias kawng dawngah ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile Herod in John a kimat natu thupia zo a, thong sungah khum hi. Hi bangin a vawt na sia Herod in a suapuipa Philip zi Herodias a teenpui hang ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Herod in a nau Filip’ zi Herodias thu hangin Johan a matsak khit ciangin, henin, thong sungah a khia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Herod in a nau Filip’ zi Herodias a tenpihna hangin Johan in Herod kiangah, “Na naupa’ zi na tenpih ding ngeina hi lo hi,” ci-in gen zelzel ahih manin Herod a heh suak a, Johan mansakin, khau khihsakin, thong sungah a khumsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Herod in a nau Filip’ zi Herodias a tenpihna hangin Johan in Herod kiangah, “Na naupaʼ zi na teenpih ding ngeina hi lo hi,” ci-in gen zelzel ahih manin Herod a heh suak a, Johan mansakin, khau khihsakin, thong sungah a khumsak hi.