Matthew 14:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw man be lü, “Jumeinak ngcekia khyang aw, ivaia na mlung uplatki ni” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi äng tutu Yĕsu la ukut dowei bala ani a ibin awlaw tak, “Uyum leu tih o! Iya nang ini ütei nawk saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a ku thlai kei pazawh ta, Pity cha patu ta, a hnohta, “Hy nâ, ngiapâ chyhpa, khazia nâ lôh vei?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh a kut tlek a yueng tih a tuuk phoeiah Peter te, “Uepvawt aw, balae tih na uepvawt?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in thakhatin a khut zan a, Piter lenin, “Upna neupa aw, bang hangin um khial na hi hiam?” a ci hi.

Chin 2010

Ma cangkawleh cawh Zisu tah a kiá khei va pazah ka, a va tle. “Nama zingnah a cawngpaw, zecawtamaw zing lynah na hnui?” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in zong a khut tawh Peter zamin len a, “Upna cingtaak lopa aw, bang ci-a hong tuaci muanlah na hi hiam?” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü kutmirx mah Isu cü hnapjok rut khü tüngjok nü, “Ün cü ang hüm üp mira di prai! Napei miluk ang hüm noka-üp haiva?” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng a kut a phawng pahoei tih ahih te a phoeih coengah, “Na oengna yawl tangkiik! n'tu dawngah uepvoetna na khueh?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thakhatin Jesus in ama zamh in, “Upna no pa awng, banghangin muang la ni ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in thakhatin a khut zan a, Piter lenin, “Upna neupa aw, bang hangin um khial na hi hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in zong a khut tawh Peter zamin len a, “Upna cingtaak lopa aw, bang ci-a hong tuaci muanlah na hi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in zong a khut tawh Peter zamin len a, “Upna cingtaak lopa aw, bangci-a hong tua ci muanlah na hi hiam?” a ci hi.