Matthew 15:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng axüisaw he a veia law u lü, “Pharise he naw na ngthupyen ami ngjak üng ami mlung seki ti na ksingki aw?” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Ani käh etebeih khälla lo ula Ani a ini tak, “Pherasai khälla nang käh kheu yaw ula che nekeleih saw huih ini piei khäh äi nang naw hmawteiyei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha khai tawhta a pachupazy a vy ei ta, a hnohta, “Cha bie cha Phârisaihzy ta thei ei ta, ama palôh a tlâh lei kaw tahpa na pahno ma?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah hnukbang rhoek loh amah a paan uh tih, “Ol he a yaak vaengah Pharisee rhoek a khah te na ming nama?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A nungzuite’n va nai uh a, “Tua thugentehna Farisaite in a zak uh ciangin, a lungmang uh na thei hiam? a ci uh hi.

Chin 2010

Mataico a hningzuitu sahlo cawh a vong he ka, Zisu cawh, “Ma bia na reipaw khah aa thui tihtah Farasi sahlo cawh aa thing a ae tahpaw na hni maw?” tatah aa hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin nungzuite in Jesuh kiangah, “Farisi mite in hih na thugen a zak uh ciangin na a sak mahmahna thu uh na thei hiam?” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü pliukung miva cü ra khü, “Ün hai txr mih kly si cü Farisai si hüm ra-ui rau hlymih ün tuk ma” peikhü hlyjok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah a hubang hue ahih tengla law u tih, “Na awlthui lawngah Farasi hue a thin a sa sak he na ming aw?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciangin a nungzuite, ama kungah pai in, “Tu a na pau teng a zaak ciangin, Pharisee te ii maktak hunlam na he ziam?” ci in dongh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A nungzuite’n va nai uh a, “Tua thugentehna Farisaite in a zak uh ciangin, a lungmang uh na thei hiam? a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin nungzuite in Jesuh kiangah, “Farisi mite in hih na thugen a zak uh ciangin na a sak mahmahna thu uh na thei hiam?” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin nungzuite in Jesu kiangah, “Farisi mite in hih na thugen a zak uh ciangin na a sak mahmahna thu uh na thei hiam?” a ci uh hi.