Matthew 15:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Käh jah cäi na ua! Ami mik mükie ni. Amikmü naw amikmü lam a msüm üng ani nghngih khuikhawk üng kya khai xawi,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Pheresai khäl känäng kakei chula mäi khäl! Anih la mik mütih khrawng khäla lawm ini dawnaih saw kheu. Äini anih dä imik mütih. Imik mütih la mütih a lawm dawn khaw, pochong hnih ni vawm äng ini kraw ai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo y ta y thlâh ha ei sa. Chhituhpa mochaopazy ama châ. Mochaopa ta mochaopa a chhihtha khiahta cha, khaohtlô liata hmaohkhata ama tla aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Amih te hlah uh, mikdael rhoek tah mikdael rhoek kah longtuengkung ni. Mikdael loh mikdael te longtueng koinih rhom ah bok cungku ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua mite amau ut bangin om sak un. Amau in mittaw lamhilhte ahi uh hi. Mittaw leh mittaw lam kihilh leh, a nih un leihawm sungah a kiakhawm ding uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Aaning sahlo cawh seisai thlang o, langchuitu mehco a cang he khi. Mehco tah mehco cawh langpui a chui caco, aa pahning tah khobatlung lang aa tla a,” tatah a palei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih mite lunghihmawh ngaihsut kei un. Amaute pen mittaw makai ahi uh hi. Mittaw khat in mittaw dang khat makaih leh a nihun hawkguam sungah kiakhawm ding uh hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva luk mah ra-ui nohnai mih bongvei vah! Miva cü txng m'hma mih mikmeng si vit; mikmeng mih imi tingtoi mah katxng m'hma kacü kavüng kuam ko hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Ahimi kawngah lakueng u boel! ahimi tah mikpum aka mawt mikpum hue ni, mikpum pakhat lawng atloe mikpum te a mawt atah ungrawm khuila bok tla hih ai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Amate tungtaang ah thinngim heak vun! Amate sia mittawte lampui mittawte ma ahi uh hi; mittaw khat in a dang mittaw khat lam a lak le, a nii in dum sungah taak suk tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua mite amau ut bangin om sak un. Amau in mittaw lamhilhte ahi uh hi. Mittaw leh mittaw lam kihilh leh, a nih un leihawm sungah a kiakhawm ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih mite lunghihmawh ngaihsut kei un. Amaute pen mittaw makai ahi uh hi. Mittaw khat in mittaw dang khat makaih leh a nihun hawkguam sungah kiakhawm ding uh hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih mite lunghihmawh ngaihsut kei un. Amaute pen mittaw makai ahi uh hi. Mittaw khat in mittaw dang khat makaih leh a nihun hawkguam sungah kia khawm ding uh hi,” ci-in a dawng hi.