Matthew 15:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Isetiüng khyang hnimnak, khyanga khyuca bäühmanak, mpyuknak, hleihlatnak, Pamhnam ksekhanake naküt cun am dawkia ngaihkyunak üngka naw cawm lawkia kyaki.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm khrawng lung duk känäng dä awtawk se, tukaih saw, ini mik sawuvei saw, mukaih saw, eheng sawksi awlaw khrawng be ese näkräu saw thok saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Moleina pachâna, lianycheina, apheina, apatlana, paruna, haipa bie reipa nata reipachhiena zy he palôh tawhta a kaw puapa a châ.

Chin (Matu Bible)

Poeknah a thae, ngawnnah, samphaihnah, cukhalhnah, huencannah, a honghi neh soehsalnah he thinko lamkah ni ha thoeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A hoih lo ngaihsutna, mithahna, mi’ zi tungah mawhna, numei tawh mawhna, mi’ sum gukna, zuauthu teci pan’na, mi gensiatna, tuate in lungsim sung pan a paikhia hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah lungthing taihei khuarawnah a chiahrupaw, lenongnah, a pheinah, canu capaw suanah, ruhnah, ahmang lypaw hnikhuitu cangnah le, male thai pachianah sahlo heh a chuh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh lungsim panin mi thahnopna, mi zi tawh mawhnopna, nungak tawh mawhnopna, guktakna, zuau genna, mi gensiatna, le ngaihsut hoih lo a tuamtuam hong piangkhia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü ra-ui ko hai cawnra mih si cü küng hly imi, pyhly mahüng makhlah, ku hly, txr mahrang hly nü va hüm nohnai mih si txr hly mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang ngawnna, samphaihna, hutaa tawngpa thawlhna, atheen nawh thaihu saina, huuenna, hoemna, thlaang thaang the sakna, poekna atloe boeih he tah lungbui khui kalawng ni a law.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile a thinsung panin, ngitlo ngaisutnate hong pai a, ama sia mihing thalup natu, palngul natu, numei le pa khial natu; sutol natu, leilot natu le ngual min siatsak natu, in lamlak ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A hoih lo ngaihsutna, mithahna, mi’ zi tungah mawhna, numei tawh mawhna, mi’ sum gukna, zuauthu teci pan’na, mi gensiatna, tuate in lungsim sung pan a paikhia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh lungsim panin mi thahnopna, mi zi tawh mawhnopna, nungak tawh mawhnopna, guktakna, zuau genna, mi gensiatna, le ngaihsut hoih lo a tuamtuam hong piangkhia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh lungsim panin mi thahnopna, mi zi tawh mawhnopna, nungak tawh mawhnopna, guktaakna, zuaugenna, mi gensiatna le ngaihsut hoih lo a tuamtuam hong piang khia hi.