Matthew 15:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acuna mlüh pipei üng veki Kanan nghnumi naw law lü, “Davita capa Bawipa aw, na mpyeneia, ka ca nghnumica khawyai naw aknuia pawh ve,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Äiya Kawnana käh hmutaw hngat hek hlänga hawu, “Boi o. Dawut chen äng käh chaw, kei a ejenei ei. Awkhrawse la mawn koong kei chuhnu la thasa dukhah bün tun.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha râh liata a ypa Kâna chanô pakha a vy ta, “Hy Abeipa, Dâvi Sawchapawpa, na ngiachhie teh. Ahripa ta ei sawchanô patu ta thata a pasa,” tahpa ta awh ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah te rhoek vaang lamkah Kanaan nu pakcak ha thoeng tih a pang doela, “Kai he n'rhen lah, Boeipa, David capa, ka canu tah rhaithae a kaem khuengrhueng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Kanaan numei khat in tua gam panin paikhia a, “David’ Tapa aw, kei hong hehpih in. Keima tanu in dawi’ bawlsiatna nakpi-in a thuak hi,” ci-in a kiko hangin, Zeisu in kam khat beek a dawng kei hi.
Chin 2010
Ma raang chung letei a ungpaw Kanaan cawngsawno pakheh cawh Zisu khaco a vong ka, “David Pathlah, Abuipaw ning pa do ky law! Ka sawcanu cawh khachia tah a tle cawtah a tai-ing tu thlang,” tatah a ysang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua gamah a teng Kanaan nupi khat hong pai-in hong kiko a, “David’ suan, Topa aw, kei hong hehpih in. Ka tanu in dawi vei a, nasia mahmah hi,” ci-in a hong thum hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ymih tüm tum vei mih Kanan kacai jua cü Isu kham rajok khü, “David hai tahi y! ang hüm van nang cx. Ang hai tama cü n'caknga mah sun miluk khrikhri tongnang phi hnak vitky” peikhü lapjok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te peng kah aka awm Kanaan nu pakhat a tengla law tih, “Devid Capa!” Kai he n'reen lah, ka canu tah raaithe lawng a tuuk tih nauh tangkiik,” tila angaihhlangla paang.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ngam ah a teang Canaan numei khat ama kungah hong pai hi. “David Tapa awng!” ci in au a, “Topa hong hesuak ta'n! Ka tanu doai vei in ngim mama hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Kanaan numei khat in tua gam panin paikhia a, “David’ Tapa aw, kei hong hehpih in. Keima tanu in dawi’ bawlsiatna nakpi-in a thuak hi,” ci-in a kiko hangin, Zeisu in kam khat beek a dawng kei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua gamah a teng Kanaan nupi khat hong pai-in hong kiko a, “David’ suan, Topa aw, kei hong hehpih in. Ka tanu in dawi vei a, nasia mahmah hi,” ci-in a hong thum hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua gamah a teeng Kanaan nupi khat hong pai-in hong kiko a, “Davidʼ suan, Topa aw, kei hong hehpih in. Ka tanu in dawi vei a, nasia mahmah hi,” ci-in a hong thum hi.