Matthew 15:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunsepi Jesuh naw mkhap matca am pi am msang be. Axüisawe lawki he naw, “Hina nghnumi hin akcea tüiha, jah läk law lü kpamcai ve,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äini Yĕsu la ani a iha kheu krawn pekalah. Äi khaw a tebeih tih Ani khäka lo ula khawh ei ula ini tak, “Ani a hlätal. Iyaäm nangkei hnuäng ani hĕk bala lo käh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala Zisu ta kawh kha hmahta a chhy leipa ta. A pachupazy a vy ei ta a hnohta, “Pasiesa ha mah y, miah a awsao laih ngâ thlâh haw,” tahpa ta a haw ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae anih te ol lan pawh. Te dongah a hnukbang rhoek loh a paan uh. Amah te a dawt uh tih, “Anih ke kaimih hnukah pang coeng tih tueih laeh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A nungzuite in a kiangah va nai uh a, “Tua numei na paikhiasak ta in. I nung hong zui-in hong kiko hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Zisu tah kaw kheh hmai chai be. Macawtaco, a hningzuitu sahlo a vong he ka, a hai leco, “Seihly law tah thlang, kaa hninglang tah ma zuilai ka, a y leimei thlang,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Jesuh in kam khat beek paupih lo hi. Tua ciangin a nungzuite in Jesuh kiangah, “Hih nupi i nung zui-in kikoko ahih manin a ciah nadingin sawl in,” ci-in a thum uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü Isu cü mi kacai hüm kly pü noplang jok. Hna kacü pliukung miva mah Isu kham, “Mi kacai hüm hrua pai vit hlai, Isi kung pliu khü lap vüngvüng hin coh!” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Jesuh lawng kam at khaw voem nawh. A hubang thli a tengla law u tih, “Ahih he tuih loeih, mami hu ah bang tih thlaangngeu palaawn la paang khiing,” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Jesus in ama kam khat zongh a paupui bua hi. A nungzuite hong pai a, “Ama ciasak in! Ama in ei hong zui a, au tawntung hi!” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A nungzuite in a kiangah va nai uh a, “Tua numei na paikhiasak ta in. I nung hong zui-in hong kiko hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesuh in kam khat beek paupih lo hi. Tua ciangin a nungzuite in Jesuh kiangah, “Hih nupi i nung zui-in kikoko ahih manin a ciah nadingin sawl in,” ci-in a thum uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesu in kam khat beek paupih lo hi. Tua ciangin a nungzuite in Jesu kiangah, “Hih nupi i nung zui-in kikoko ahih manin a ciah nadingin sawl in,” ci-in a thum uh hi.