Matthew 15:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Nghnumi naw, “Bawipa aw, acukba lang va. Acunüngpi, uie naw pi ami mahpa buhkbaw mthüpeia thum am veki aw,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Äini hmutaw la takal, “Ä, Boi o, ihi khäh. Äini awmawh paw käh pawng kawn känäng krawsaw eisaw dä ui la eiyal saw.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chanô ta, “Abeipa, â do na. Châhrasala izy chhao ta ama zibeipa tlâhkhai tawhta azôhpa a tlapazy cha ama nie tyh hra mâh tâh,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae te long khaw, “Ue ta, Boeipa, ui pataeng a boei rhoek kah caboei lamkah aka bo buhdik te a caak ta,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
numei in, “Ahi mah hi, Topa aw, uite in a topa sabuai panin anneng kiate a ne uh hi,” a ci hi.
Chin 2010
Canuno taco, “A cang thlang, Abuipaw, canghrasala ui sahlo taco aa buipaw a cabuai taitei a tlahpaw didang cawh aa khi thlang hrah!” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Nupi in, “Hi mah hi, Topa aw; a topa sabuai tung panin a kia annengte, ui khawite in zong ne buang hi lo ahi hiam?” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mi kacai mah cü, “Rui tawk hmang. Mitawk kapü kui si cü kimjua hai khung kly kavüng vei mih hokvek si hüm cü ca hümmih manva ra be” peikhü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te hutaa lawng, “Bawipa, na thui te soeng tak tak, tede ui lawngkhaw a Bawipa kah caboi dawng kalawng aka tla buhdik anhaai te a caak van ta,” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom tua nu in, “Tua thu in thumaan hi. Topa awng, ahihang uite ngawngawn zongh, a tote sabuai tung pan a taak annengte ne kana ngawl ziam?,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
numei in, “Ahi mah hi, Topa aw, uite in a topa sabuai panin anneng kiate a ne uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Nupi in, “Hi mah hi, Topa aw; a topa sabuai tung panin a kia annengte, ui khawite in zong ne buang hi lo ahi hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Nupi in, “Hi mah hi, Topa aw; a topa sabuai tung panin a kia annengte, ui khawite in zong ne buang hi lo ahi hiam?” a ci hi.