Matthew 15:28 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Jumeinak dämkia nghnumi aw, na ngjak hlüa thawn se,” a ti. Acun ja a canu cun daw beki.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕsu la ani a krawn bala takal, “Hmutaw o! Nang mawt nuyum chang khäh. Nang ibang nulung hlü äm, äi huih thänei sĕh.” Äi äng tutu ani chuhnu awpawiyal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta chanô cha a chhy ta, a hnohta “Hy chanô, nâ ngiapâna thatlô rimâ cha! Na khopa hawhta na chô liata vaw tlô mawh sy,” tah ta, cha dawh lia tlai ta a sawchanô cha tlâh ha ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Jesuh loh a doo tih, “Aw huta, nang kah tangnah tah len pai, nang ham tah na ngaih bangla om pai saeh,” a ti nah. Tekah a tue lamloh a canu te hoeih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Numei aw, na upna a lian hi. Nangma deih bangin na tungah hong piang ta hen,” a ci hi. Tua lai tak akipan tua numei’ tanu a cidam hi.

Chin 2010

Mataico Zisu tah, “Cawngsawno, nama cawh zingnah a pacypaw a hnuipaw na cang! Na dupaw khah peh na cang a,” tatah a chai. Taico a sawcanu cawh ma suimehlang cai lalei leco a dang kaw.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in tua nupi kiangah, “Nupi aw, na upna lian taktak hi. Na deihna bangin hong piang ding hi,” ci-in a dawn khit ciangin a tanu thakhatin a dampah hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Isu mah, “Ün hai üp mih cü ky phi! Ün mah leing mitho nü na tawk khü” peikhü pajok ky. Pei pajok mikha mah tama mih hai rau cü hnaijok rüp ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Jesuh lawng, “Nang tah oengcakna aka khueh hutaa ni! na ngaihna angla coengg hawn seh,” a tina. Teveng tue roe ah a canu te hoeih pahoei.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hi a Jesus in, “Nang sia upna lian a nei numei khat na hi hi! Na deina bang nang tungah hong tung tu hi,” ci hi. Tua hun lian laitakin a tanu dam thiang hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Numei aw, na upna a lian hi. Nangma deih bangin na tungah hong piang ta hen,” a ci hi. Tua lai tak akipan tua numei’ tanu a cidam hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in tua nupi kiangah, “Nupi aw, na upna lian taktak hi. Na deihna bangin hong piang ding hi,” ci-in a dawn khit ciangin a tanu thakhatin a dampah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in tua nupi kiangah, “Nupi aw, na upna lian taktak hi. Na deihna bangin hong piang ding hi,” ci-in a dawn khit ciangin a tanu thakhatin a dam pah hi.