Matthew 15:31 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ak'ange ngthuhei law be thei lü, a kut khaw kbäte daw be u lü, akxoe cit be thei u lü, amikmüe naw hmu law be thei u se, khyang he naw ami jah hmuh üng, müncan ngen u lü Isarelea Pamhnam cun mhlünmtaikie.
Chin (Khyang NT)
Khrawng khälla ni hmuh ula awlaw yaw ula ini maw. Kräu hnängah tih kräuval hnäng, kut chek, kho chek, ini cheteyal, mik mü khälla ini hmuh eiyal ni, Isawlael khäl käh Hnadaga a awpiyaw ini pekal.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Reih pathlie theileipazy ta reih pathlie ei ta, pihpasipazy tlâh ei ta, pheisypazy phei ta sie ei ta, mochaopazy ta ama hmô thei hapa zawpizy ta ama hmô nahta, ama noâh ngaita ta, Izarei Khazohpa cha reithai ei ta.
Chin (Matu Bible)
Olmueh khaw cal, aka khawn khaw a sading, aka khaem khaw cet, mikdael loh a hmuh, te hlangping loh a hmuh vaengah a ngaihmang uh tih, Israel Pathen te a thangpom uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in cinate a damsak hi. Mi pautheilote a pau thei uh hi; mi cingtak lote a cingtak uh hi; khezawte in lam a pai thei uh hi; mittawte in khua a mu kik thei uh, mihonpite in a muh uh ciangin lamdang a sa uh a, Israel pawlte’ Pasian’ min a phat uh hi.
Chin 2010
A rei a thlaw thai lypaw tah bia rei, a songbepaw tah langsei, a cabepaw tah langsei, a mehcopaw tah khua hmuh tatei aa tahpaw khah aa hmuh tihtah cawngsaw rungpui cawh aa ning a ang thlang. Taico Israel Khazing khah aa reithai.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A pau thei lote pau thei-in, khezawte damin, khebaite hoihtakin lam paithei-in, mittawte in khua a muh theihkikna thu mihonpite in a muh uh ciangin lamdangsa mahmah uh a, Israel mite’ Pasian a phat uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kly-a si khüm px kly, plau miva si hnaira mih, khokplau si khüm hmangra tüng mih, mikmeng si kira tüng mih si hüm kiva kacü lxva hnak khü; Israel si hai Tamuk hüm pahlova ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Awlmueh lawng cal thai, aka khawn thli lawng theen, khawkheem lawng cet thai, mikpum lawng a mik a tueng koep te thlaangping lawng a huh u vengah a kawpoek rai u tih Israel Pathen te a thangpawm u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A pau thei ngawlte pau thei a, a koncipte dam in, peangbaite lampai thei a, mittawte in khua a mu thei uh ciang, tua munah mihingte in, lamdang sa in Israel te ii Pathian minthang pok uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in cinate a damsak hi. Mi pautheilote a pau thei uh hi; mi cingtak lote a cingtak uh hi; khezawte in lam a pai thei uh hi; mittawte in khua a mu kik thei uh, mihonpite in a muh uh ciangin lamdang a sa uh a, Israel pawlte’ Pasian’ min a phat uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A pau thei lote pau thei-in, khezawte damin, khebaite hoihtakin lam paithei-in, mittawte in khua a muh theihkikna thu mihonpite in a muh uh ciangin lamdangsa mahmah uh a, Israel mite’ Pasian a phat uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A pau thei lote pau thei-in, khezawte damin, khebaite hoihtakin lam pai thei-in, mittawte in khua a muh theihkikna thu mihonpite in a muh uh ciangin lamdang sa mahmah uh a, Israel miteʼ Pasian a phat uh hi.