Matthew 15:32 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw axüisaw hea jah khü lü, “Hina khyang he hin ka hlawnga mhnüp kthum ve pängki he, atuh ta ei vai am ve se jah mpyenei veng. Ami ei kaa jah tüih vai am daw. Ei ngaih lü lama khuikha hü khaie ni,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la Ani tebeih khäla panei bala tak, “Ni khrawng khäl jeneise däk. Iyaäm anih Kei äng tutu ini mäi saw tühnüp äng hnüp thum thänei däk. Anih khäka eisaw ha mäyah. Anih buh ini düei saw läktäng ima keteh al khaw, lawma ini hiyamaih saw dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a pachupazy aw ta, ama hnohta, “Zawpizy he tahmâ noh thôh tlai ei hnohta y ha ei ta, nie awpa khâpa hmah ama hnei leipa vâta, ei ngia eina chhie ngaita ei. Nodipa ta âmo pasiesa awpa hra cha, lâpi liata ama panao pathlei awpa vâta khoh leipa na ta,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh a hnukbang rhoek te a khue tih, “Hlangping hamla ka thinphat, kai taengah hnin thum rhaeh uh coeng tih, a caak ham ba khaw khueh uh pawh. Te dongah amih he buhmueh rhathih la tueih ka ngaih pawh. Longpueng ah tawnba uh ve,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Zeisu in a nungzuite sam a, “Hih mite hehpih huai ka sa hi. Bang hang hiam na cih uh leh, ni thum tawntung kei tawh a omkhawm uh a, an nek ding a nei kei uh hi. Lampi ah a gim ding uh, ka lunghihmawh manin, an ne loin ka paisak nuam kei hi,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu tah a hningzuitu sahlo cawh y he ka, “Ma cawngsaw sahlo heh kama khatah ningthung ung myca he ka, e ruapaw zehmai aa hnui ly cawtah ka ning aa pa do ngetei. Aa ngaidi hmo hei tlungsah my he neh seh la, langpui letah a baw he a,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in a nungzuite sam a, “Kei kiangah hih mite ni thum bang hong omkhin uh a, amaute in annek ding nei nawn lo uh ahih manin hehpihhuai ka sa hi. Lamkalah cimawh kha ding uh ahih manin gilkialin ka ciahsak nuam kei hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü pliukung miva hüm phau hmat kham khü, “Cami imi si cü ang hly hrum ni txktxk veiva ky camiva ca hümmih lamcak pü novei. Ca hümmih na pü novei miluk ang van prai. No khing cak mimah hloi hly hümmih ang nohia, m'hma tarei pho bai phiva hnak hüm ky” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng a hubang hue te a tengla a khue tih, “Thlaangping he kai oen hin thum ka awm haih u poen tih tahe ah buh caak ham a khueh u tlaih nawh dawngah ka reen tangkiik, lawngpueng ah tawnba u hau ai ka ti dawngah ahimi he buh cah ohla im la tuih ham ka ngaih nawh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in a nungzuite samin “Hi mihingte hu in ka thinnuam ngawl hi, banghang ziam cile, tu in ni thum pha zo a, bangma neak tu nei ngawl hi. Anvaak phot ngawlin cia thongsak nuam ngawl khi hi, banghang ziam cile, a inn uh a zot ciang lampi ah ngilkial in pukhong siat tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Zeisu in a nungzuite sam a, “Hih mite hehpih huai ka sa hi. Bang hang hiam na cih uh leh, ni thum tawntung kei tawh a omkhawm uh a, an nek ding a nei kei uh hi. Lampi ah a gim ding uh, ka lunghihmawh manin, an ne loin ka paisak nuam kei hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in a nungzuite sam a, “Kei kiangah hih mite ni thum bang hong omkhin uh a, amaute in annek ding nei nawn lo uh ahih manin hehpihhuai ka sa hi. Lamkalah cimawh kha ding uh ahih manin gilkialin ka ciahsak nuam kei hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in a nungzuite sam a, “Kei kiangah hih mite ni thum bang hong om khin uh a, amaute in annek ding nei nawn lo uh ahih manin hehpihhuai ka sa hi. Lamkal ah cimawh kha ding uh ahih manin gil kialin ka ciahsak nuam kei hi,” a ci hi.