Matthew 15:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Isetiüng Mhnam naw, ‘Na nu ja na pa na jah leisawng vai, na nu pi ni se na pa pi ni se na jah yünce üng nang cun na thi khai,’ a ti.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga la hawu saw, ‘Nupaw a kehken po bäichu.’ Awlaw ni huih ha hawu, Ula bang nupaw a saei äm, äi khrawng che nutuk tawn khäh.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa ta, ‘Na nô nata na paw palyupalih teh,’ tah ta, ‘A nô tlyma, a paw tlyma a reipachhietuhpa cha a thi thlyu awpa a châ,’ a tah.

Chin (Matu Bible)

Pathen loh, “Na nu neh na pa te hinyah lah. Tedae manu napa aka thet tah dueknah neh duek saeh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian in, ‘Na nu leh na pa na zahtak in. A nu a pa a gensiate in sihna thuak ta hen,’ a ci hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah Khazing tah, ‘Na no le na paw cizaw my lo,’ taico, ‘A no cang seh, a paw cang seh chia a sahpaw cawh thaw a cang a,’ a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in, ‘Na nu le na pa na zahtak in,’ ci a, tua banah, ‘A nu ahi a, a pa ahi zongin a gensiate in thahna thuak ding hi,’ ci lai hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk mah, “Ün nu hak ün pa hüm ty tamu vah, mi kapü kanu, kapa hüm thokbak kacü thük pai hüm,” peikhü txr.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen lawng, na nu oen na pa te hinyah uh! a-u khaw a manu oen ana pa te a tap avoep atah duek sak ham awm” ti.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile Pathian in, ‘Na pa le na nu zakta vun’. Tuaciang ‘A pa ahibuale a nu a haamsiat pawpo sia thalupna thuak tahen,’ kici hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian in, ‘Na nu leh na pa na zahtak in. A nu a pa a gensiate in sihna thuak ta hen,’ a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in, ‘Na nu le na pa na zahtak in,’ ci a, tua banah, ‘A nu ahi a, a pa ahi zongin a gensiate in thahna thuak ding hi,’ ci lai hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in, ‘Na nu le na pa na zahtak in,’ ci a, tua banah, ‘A nu ahi a, a pa ahi zongin a gensiate in thahna thuak ding hi,’ ci lai hi.