Matthew 15:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi nangmi naw, Khyang naw a nu ja pa a jah kueinak vaia mkawt a ve üng, ‘Pamhnam üng pet päng ni’ nami tiki.

Chin (Khyang NT)

Äini nangnih nini hawu chi losulapei unupaw a tak hi, kei käh mawng vawn nangnih a usum vawngaih saw äm, äiche Hnadaga khäka hlu hmuei däk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâmo deikua ta, ‘Ahy rai a nô tlyma, a paw tlyma hnohta, “Keima tawhta baona na hmô awpa vyuhpa cha Khazohpa hnohta ei pie haw,”

Chin (Matu Bible)

Tedae nangmih loh, 'Hoeikhang vaengah tah, 'Manu napa khaw, te te kamah lamkah hmueih ni,' a ti coeng atah,

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note na hih uh leh, ‘Keima kiangah na zat theih keima sum, Pasian ka pia zo hi,’ ci-in mi khat in a nu a pate zahtak kei ta hen,’ na ci uh hi.

Chin 2010

Canghrasala, naaning taco, cawngsaw pakheh tah a no a cang ly leh a paw khatah, ‘Kama taitah na hmuh khy a paw bawkhangnah cawh Khazing khatah tholong tah ka peh thah,’ a tah caco,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin note in, ‘Mi khatpeuh in a nu ahi a, a pa ahi zongin a huh theih nading na khat peuhpeuh a neih leh, tua na pen Pasian a’ ding hi, ci peuh leh, a nu le a pa piak kul nawn lo hi,’ ci-in thu na hilh uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, ünni hai riu mih cü: imi jua cü ihmat hai kanu hüm by kapa kham by som hümmih vawn vei tawk kapü, Camih cü Tamuk hai tawk pei kacü,

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede nangmi kah cang puei tah thlaang pakhat mai lawngah a manu oen ana pa bawmna hamla thaihu pakhat mai khaw a khueh te, “He tah Pathen koe ni,” a ti atah,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihing khat in a pa ahibuale a nu a hu natu a, a kizangh thei na khat pawpo sia, ‘Hi sia Pathian atu a kipiasa hi’ ci pole,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note na hih uh leh, ‘Keima kiangah na zat theih keima sum, Pasian ka pia zo hi,’ ci-in mi khat in a nu a pate zahtak kei ta hen,’ na ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin note in, ‘Mi khatpeuh in a nu ahi a, a pa ahi zongin a huh theih nading na khat peuhpeuh a neih leh, tua na pen Pasian a’ ding hi, ci peuh leh, a nu le a pa piak kul nawn lo hi,’ ci-in thu na hilh uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin note in, ‘Mi khatpeuh in a nu ahi a, a pa ahi zongin a huh theih nading na khat peuhpeuh a neih leh, tua na pen Pasian ading hi, ci peuh leh, a nu le a pa piak kul nawn lo hi,’ ci-in thu na hilh uh hi.