Matthew 16:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pharise avang ja Sadukee law u lü Jesuh ami mhnütnak vaia Pamhnam naw ning ksingki ti a ngsingnak vaia, müncankse jah mhnuha” ti lü täkie.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Pherasai khäl awlaw Suduki khäl chawmaih saw koong Yĕsu khäka ini lo. Anih la Yĕsu a hawn känäng käh hmat la dawnaih saw ini tak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phârisaihzy nata Saduasizy a vy ei ta, ano pasia nawpa ta vârâh tawhta ngiana pahmôsa awpa ta hiah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Pharisee rhoek neh Sadducees rhoek loh a paan uh tih, “Vaan lamkah miknoek te amih tueng ham a dawt uh tih a loepdak uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Farisaite leh Saddusite in, Zeisu ze-et dingin va nai uh a, “Vantung panin lim hong lak in,” ci-in a ngen uh hi.

Chin 2010

Farasi sahlo le Sadusi sahlo cawh a vong he ka, Ama khah pase du takhei vaicung lang tei ningang chuipaw paching pakhanah ma hmuhsah tua tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh kiangah Farisi mite le Saddusi mite pawlkhat a hong pai uh hi. Amaute in Jesuh a mawhsak theih nading uh a deihna-in Pasian tawh a kipawl ahihna a lah nadingin lim khat a lah ding a ngen uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kawt mi Farisai si hak Sadukai si cü Isu hai nga patüm hüm hia miluk rava khü, Tamuk mah Jokmih naby nona by peimih tuk hümmih kaham kahmarra py hümmih leingva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Farasi oen Sadusi khatsut te Jesuh tengla law u tih a thawlhna tlap ham a ngaih u dawngah, Pathen kah thlaangtuih la na awm ti he mingna ham kawpoekraina van sai lah tila a ceel u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pharisee te pawlkhat le Sadducee te pawlkhat Jesus kungah hong paite in ama sia Pathian thukimpui ahile ahi ngawl a tel nopna in, aitaa in, nalamdang lakna khat a vawt tu in ngen uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Farisaite leh Saddusite in, Zeisu ze-et dingin va nai uh a, “Vantung panin lim hong lak in,” ci-in a ngen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh kiangah Farisi mite le Saddusi mite pawlkhat a hong pai uh hi. Amaute in Jesuh a mawhsak theih nading uh a deihna-in Pasian tawh a kipawl ahihna a lah nadingin lim khat a lah ding a ngen uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu kiangah Farisi mite le Saddusi mite pawl khat a hong pai uh hi. Amaute in Jesu a mawhsak theih nading uh a deihna-in Pasian tawh a kipawl ahihna a lah nadingin lim khat a lah ding a ngen uh hi.