Matthew 16:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Eia mawng ka ning jah mthehki am ni, ise am nami ksing u ni? Pharise he ja Sadukeea ngneikse nami cäieinak vaia ka ning jah mthehki ni,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Nangnih iya yawchu chu saw äm, Kei nangnih khäka ha äng käh kheu hawu nga. Äini nangnih Pherasai la suduki khäl käh is känäng dä sidih äng mäi bäichu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Viahchhâ kyh nama hnohta reih va na tahpa khazia nama pahno to vei tly? Phârisaihzy nata Saduasizy thinô liata a vaih teh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Balae tih na yakming uh pawh, Nangmih taengah buh kawng te ka thui moenih. Tedae Pharisee rhoek neh Sadducee rhoek kah tolrhu mah ngaithuen uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khomun gen ka hih loh lam bang hangin thei lo na hi uh hiam? Farisaite leh Saddusite’ silngo na tang un, kong ci hi,” a ci hi.

Chin 2010

Naaning khahei very kong rei bei neh tahpaw heh zekhatah zia tamaw naa thui thai be? Canghrasala Farasi sahlo le Sadusi sahlo aa raangri lekhei a raering my lo.” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih thu ka gen ciangin anlum thu a gen ka hihlohlam bangci-in phawk thei lo lawmlawm na hi uh hiam? Farisi-te le Saddusi-te’ silngo hoihtakin kidawm un,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang cü txr aiphom mih nona peimih ünni notuk vüngvüng hai vit ma? Farisai hak Sadukai si hai bur hüm ty sadi vah” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi tengah kavan thui he buh kawng nawh ni ti he n'tu ah na yaakming u nawh? Farasi oen Sadusi hue kah tawlru te ngaithuen uh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahile anluum huvau ka sonna hi ngawl ahi hunlam tel thei ngawl nu ziam? Pharisee te le Sadducee te ii tol panin kikeam tavun!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khomun gen ka hih loh lam bang hangin thei lo na hi uh hiam? Farisaite leh Saddusite’ silngo na tang un, kong ci hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thu ka gen ciangin anlum thu a gen ka hihlohlam bangci-in phawk thei lo lawmlawm na hi uh hiam? Farisi-te le Saddusi-te’ silngo hoihtakin kidawm un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thu ka gen ciangin anlum thu a gen ka hih loh lam bangci-in phawk thei lo lawmlawm na hi uh hiam? Farisi-te le Saddusi-teʼ silngo hoihtakin kidawm un,” a ci hi.