Matthew 16:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng muk üng ami kcaw nghngen a pyen am ni, Pharise he ja Sadukeea jah mtheimthangnak ami cäieinak vaia a jah mtheh tia ami ksing.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ha äng käh kheu hawu ah saw ting äi khaw a etebeih khälla ini yawk chu. Äini Pherasai la Suduki khälla ini chok saw känäng dä sidih äng mäiyeih saw kheu hawu saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatanachata viahchhâ thinô liata a vaih awpa ta a chhopa ei châ leipa ta, Phârisaihzy nata Saduasizy pachuna liata a vaih awpa kyh tlao a châzie pahno ha ei ta.

Chin (Matu Bible)

Vaidam khuikah tolrhu ngaithuen ham a thui moenih, Pharisee rhoek neh Sadducee rhoek kah thuituennah ni tila a hmuhming uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin amaute in, Khomun leh silngo tang un, a ci kei hi; “Farisaite leh Saddusite’ thuhilhna na tang un,” a ci ahih lam a thei uh hi.

Chin 2010

Mataico, very letei hmangpaw raangri letah a raering rua pawtah ma ching be, Farasi sahlo le Sadusi sahlo cawngpahnah letah a singkang rua pawtah a ma chinghripaw a cang hi tahpaw khah aa thuithai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua bangin thu a gen ciangin anlum a kisawh silngo thu a gen hi loin, Farisi-te le Saddusi-te’ thuhilhna a gen ahihlam a phawk pan uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü pliukung si cü bur hüm ty sadi hümmih txr mih nona lüng, Farisai hak Sadukai si hai riu mih si hüm ty sadi hümmih txr hai tawk peikhü tukva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah a hubang hue lawng, ngaithuen uh, ati he takawi dawngah a hawna tawlru nawh tih Farasi oen Sadusi hue kah cangpueina ni tila a yaakming u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang nungzuite in anluum sung a tolte pan a kikep tu thuson hi ngawl a, Pharisee te le Sadducee te ii hilna panin kikep natu son ahi hunlam tel uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin amaute in, Khomun leh silngo tang un, a ci kei hi; “Farisaite leh Saddusite’ thuhilhna na tang un,” a ci ahih lam a thei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin thu a gen ciangin anlum a kisawh silngo thu a gen hi loin, Farisi-te le Saddusi-te’ thuhilhna a gen ahihlam a phawk pan uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin thu a gen ciangin anlum a kisawh silngo thu a gen hi loin, Farisi-te le Saddusi-teʼ thuhilhna a gen ahih lam a phawk pan uh hi.