Matthew 16:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh Kesari Philipih mlüh pei cit lü acuia axüisaw he üng, “Khyang he naw Khyanga Capa hin u ami pyen ni,” ti lü a jah kthäh.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu etebeih tih äng Koisoria Philipi mräh khäl känäng käh nama ini chetun khaw a, Ani la etebeih tih a ihi, “Luhchaw Chaw u äm, khrawng khälla Ani be i ini hawu äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha Philipi Kaisaria bia a vaw tlô nahta, a pachupazy hnohta, “Chyhsazy ta Chyhsa Sawchapawpa he ahy na a châ ama tah?” tahpa ta hiahri ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh tah Kaisarea Philipi pingpang la a pawk vaengah a hnukbang rhoek te a dawt tih, “Hlang rhoek loh Hlang Capa he ulae a ti uh?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in Filippi-Kaisaria khua a tun’ ciangin, “Mite in kei, Mihing Tapa kua mi hi hong ci uh hiam?” ci-in a nungzuite a dong hi.

Chin 2010

Zisu cawh Sisaria Filipi pai a va phah tihtah a hningzuitu sahlo khah, “Cawngsaw Sawcapaw heh cawngsaw tah aho a cang aa tah maw?” tatah a hae he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Sisaria Filippi gam a tun uh ciangin Jesuh in a nungzuite kiangah, “Mite in Mihing’ Tapa kei kua hi hong ci uh ahi hiam?” ci-in a dong hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Isu cü Sisaria Philipi prei ken tum katümva khü, Hnakha pliukung si kham, “Imi si mah Imi Tahi hüm mi peiva va?” peikhü hlyjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng Sisaria Filipi khawpui tengvaai ah cet tih te huen ah a hubang hue te, “Thlaang thli lawng Thlaanghing Capa he a-u a ti u? tila a doet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in Caesarea Philippi khuahui ngamkhen ah pai a, tua munah, “Mihing Tapa sia ngual in akua ci ziam?” ci in a nungzuite dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in Filippi-Kaisaria khua a tun’ ciangin, “Mite in kei, Mihing Tapa kua mi hi hong ci uh hiam?” ci-in a nungzuite a dong hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Sisaria Filippi gam a tun uh ciangin Jesuh in a nungzuite kiangah, “Mite in Mihing’ Tapa kei kua hi hong ci uh ahi hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Sisaria Filippi gam a tun uh ciangin Jesu in a nungzuite kiangah, “Mite in Mihingʼ Tapa kei kua hi hong ci uh ahi hiam?” ci-in a dong hi.