Matthew 16:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka ning mthehki, Pita aw nang lung ni, ahina lunga khana ka sangcim ka mdüih khai, thihnak naw pi käh näng khai ni.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnga kini tak, “Nang dä Pitol. Ni lung khru äng dä kei kah sidawng im kawsawkaih saw. Nat phunga käh tha la bang äi düna mawngei hnäng hnawh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta ei cha chho, nâ cha Pity na châ. He lôpanô chô liana heta ei Awnanopa padua aw na ta, Athihkhih chhikaozy ta pahnie aw vei.

Chin (Matu Bible)

Te dongah kai loh nang te, “Nang tah Peter ni. Te dongah hekah lungpang soah hlangboel te ka thoh vetih saelkhui vongka loh noeng mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ke’n kong cih-inah, nang, Piter na hi hi. Hih suang tungah ka pawlpi ka lam ding hi. Hel khua kongkhakte in tua pawlpi a zo kei ding uh hi.

Chin 2010

Taico nama cawh Piter na cang tahpaw ka ca ching, taico ma alung cung lehei ka khrisawbu padaw neh ka, hraihming hawkaw tah te khy be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ke’n kong genin-ah: Nang pen suangneu a cihnopna Peter na hi hi. Hih suangpi tungah ka pawlpi ka lam ding a, sihna nangawn in zo zo ngei lo ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang txr ün hüm Petara, ün cü hualung na; Cami hualung nui ang hai kamkom hüm ang py hüm, thük mira mah pü mi hüm nohai ja vai lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah na tengah kavan thui, Piter: nang tah lungto ni! He lunghiim lungdangsuem dawngah ka Khrihcabu ka pai sak ai, duekna lawng Pateng taa thai manawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Tuaciang, a maan takin kong ci ciang, Peter awng: nang sia suangpi na hi hi, tuaciangin, hi suangpi phungkawng tungah ka pawlpi ka phut tu a, thina ngawngawn zongh in a zo zo buatu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ke’n kong cih-inah, nang, Piter na hi hi. Hih suang tungah ka pawlpi ka lam ding hi. Hel khua kongkhakte in tua pawlpi a zo kei ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ke’n kong genin-ah: Nang pen suangneu a cihnopna Peter na hi hi. Hih suangpi tungah ka pawlpi ka lam ding a, sihna nangawn in zo zo ngei lo ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Keʼn kong genin ah: Nang pen suangneu a cihnopna Peter na hi hi. Hih suangpi tungah ka pawlpi ka lam dinga, sihna nangawn in zo zo ngei lo ding hi.