Matthew 16:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khankhaw Pe tawhe ka ning pe khai, aipi khawmdek khana am na mhlät naküt cun khankhawa pi mhläta am kya, ai naküt pi khawmdek khana na mhlät cun khankhawa pi mhläta kya khai,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Kei nanga hawna käh mawng pre a käh awi hong dün khäl kanang pekai. Awlaw nang luhdül äng ibang nokhon äm, äi Hawn pre a khon hmueiyeih saw. Awlaw nang ibang luhdül äng nohong äm, äi Hawn pre a ha hong hmueiyeih saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vârâh khinarâh châhbizy cha pie aw na ta, alei liata na chahrypa maih, vârâh liata chahrypa châ aw ta, alei liata na pathlâpa maih, vârâh liata pathlâpa a châ aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Vaan ram kah cabi te nang taengah kan paek ni. Te dongah diklai ah na pin te tah vaan ah pin la om ni. Tedae diklai ah na hlam te tah vaan ah hlam la om ni,' ka ti,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Vantung Gam kong hon’nate nang kong pia ding hi. Nang in leitungah na hen khempeuh, vantung gamah kihen ding hi. Leitungah na phel khempeuh, vantungah zong a kiphel ding hi,” a cih khit ciangin,

Chin 2010

Vaicung painah raang cabi sahlo cawh nama ka ca pae a. Nama tei alui letah na tongchaipaw he cawh avai letah tongchai cang tae hrá he ka, nama tei alui letah na thlangpah pawhe cawh avai letah thlangpah a cang hrá he a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Vantung ki-ukna sung lut nading tawhtangte, nangma tungah ka hong pia ding a, hih leitungah hoih lo na cihte, vantungah zong a hoih lo hi ding a, hih leitungah hoih hi na cihte, vantungah zong a hoih hi ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Rasanam hai sawr pü ang jok ün hüm; bawn prei tum ün khang mih cü rasanam tum pü khang ra hüm khü ün mah bawn prei tum fyjo mih cü rasanam tum pü fyjok ra hüm” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Vaan ram caabi na tengah kan pe ai; dilai dawngah thawhka na khaih boeih te tah vaan ah khaw khaih la awm van ai, dilai dawngah thawh na awng pe te tah vaan ah khaw a awng pe van ai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Vantung ngam tawtangte nang kong pia tu a, leitung a na khakte vantung ah kikhak tu a, leitung a na honte vantung ah kihon tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Vantung Gam kong hon’nate nang kong pia ding hi. Nang in leitungah na hen khempeuh, vantung gamah kihen ding hi. Leitungah na phel khempeuh, vantungah zong a kiphel ding hi,” a cih khit ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Vantung ki-ukna sung lut nading tawhtangte, nangma tungah ka hong pia ding a, hih leitungah hoih lo na cihte, vantungah zong a hoih lo hi ding a, hih leitungah hoih hi na cihte, vantungah zong a hoih hi ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Vantung ki-ukna sung lut nading tawhtangte, nangma tungah kong pia dinga, hih leitungah hoih lo na cihte, vantungah zong a hoih lo hi dinga, hih leitungah hoih hi na cihte, vantungah zong a hoih hi ding hi,” a ci hi.