Matthew 16:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pita naw akcea khü lü, “Bawipa aw, acukba käh kya khai, na khana acukba käh thawn yah khai,” ti lü Jesuh a pyen.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pitol la Yĕsu a chah ak pawta chipui naw bala bäunaw bala tak, “Boi o, äi khäl nang känäng awhlawm hlaw a mäiseh. Nang lukhrunga äi khäl asang ha thänei hnawh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity ta Zisu cha anano ta a chhi ta, ra ta, a hnohta, “Abeipa, Khazohpa ta pasaih khah sy! Cha cha na chô liata tlô cheita khah sy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Peter loh a sim doela koe a mawt tih, “Boeipa nang te poekpoei rhola a ti mai mako, he tah nang taengah om loengloeng boel saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Piter in Zeisu sam sim a, “Topa aw, hih thu bangin piangsak kei ta in! Hih thu in nangma tungah a tung kei ding hi,” ci-in seel ding a kipat ciangin,

Chin 2010

Piter taco a cakih lang seikhui ka, “Abuipaw, Khazing tah arai tah a be, ma cawh na cung letah tlung by be!” tatah a ching.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Peter in Jesuh paikhiatpih a, “Topa aw, hih bangin Pasian in piangsak kei hen. Nang tungah hih bang piang thei ngei peuhmah lo ding hi,” ci-in a taii bawl hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Petara mah Isu hüm bet thang phau khü pringjok ky. “ Malai y! üng miva si ün kham nokatüm par mih Pa Tamuk mah khang vit hüm cy” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter lawng Jesuh te atloela yawp a ceh puei tih a siim. “Bawipa he ang thaihu he Pathen lawng thoeng sak boel seh, te ang te mevengah khaw na sawah van pha roe boel seh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter in Jesus sia samtuamin teih hi. “Topa awng, tuabangin na thuak tu sia Pathian in hong khaam tahen! Tuabang peuma in, nang tungah hong piang heak hen!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Piter in Zeisu sam sim a, “Topa aw, hih thu bangin piangsak kei ta in! Hih thu in nangma tungah a tung kei ding hi,” ci-in seel ding a kipat ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Peter in Jesuh paikhiatpih a, “Topa aw, hih bangin Pasian in piangsak kei hen. Nang tungah hih bang piang thei ngei peuhmah lo ding hi,” ci-in a taii bawl hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Peter in Jesu paikhiatpih a, “Topa aw, hih bangin Pasian in piangsak kei hen. Nang tungah hih bang piang thei ngei peuhmah lo ding hi,” ci-in a taii bawl hi.