Matthew 16:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw nghlat law lü Pita üng, “Khawyam aw, ka peia käh vea, nang hin ka kyukngtängnak vaia na kyaki ni. Isetiakyaküng, na ngaihnak hin Mhnam üngka naw lawki am ni, khyang üngka naw lawki ni,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Äini Yĕsu la awhmawi häyeyal bala Pitola tak, “Mannat o. Kei känäng awhlawm hlaw a chetal. Nang Kei lawm katila nämäi saw huih dä. Iyaäm nang Hnadaga la hlü eisaw huih tawk ti, luhchaw khälla ini hlüei saw huih dä nawtawk.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu cha Pity lâ a heih ta, a hnohta, “Sâtâ, ei hnôh lâ y teh! Ei châta ahluana na châ he. Khazohpa hmozy pachâ leipa chi ta, chyhsapa hmozy tlao na pachâ via he,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Peter te a mael thil tih, “Satan, kai hnukla nong, kai ham thangkui la na om. Na poek te Khohni kah hno pawt tih hlang kah hno ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu kihei a, “Satan aw, ka nungah kinkhia in. Nang in keima suih khak nading na hi hi. Nang in Pasian thu na ngaihsun kei hi; mite thu bek na ngaihsun hi,” ci-in Piter a taai hi.
Chin 2010
Zisu taco Piter khah a huihno ka, “Setan, kama taihei seihly. Nama cawh ka cawtah a pachihlynah na cang. Khazing lang hming khah pacang ly ceh tah cawngsaw lang hming na pacang hri hi!” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin Jesuh kihei-in Peter kiangah, “Satan aw, ka nungah om in. Hih na ngaihsutnate Pasian’ ngaihsutna hi loin mihingte’ ngaihsutna ahih manin ka lam a hong khaktan ding a suak hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu cü kahia khü Petara kham, “Ün Setan! Ang kham hai kai vit hlai! Ün cü ang hüm khang mih tun vit napei milukva pei kacü üng miva kadawn si cü Tamuk hai nona imi hai kadawn tawk” peikhü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng Piter te a mang thil ket tih, “Seitan! Ka teng kalawng cet lah, na poekna he Pathen teng kah law nawh tih thlaanghing ben kalawng a law dawngah, ka cehna lawngpui kanghalhkung la na awm,” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus kingeilee in, Peter munah, “Kei kung panin tai in, Satan awng! Nang sia kei mai hong khaktan na hi hi, banghang ziam cile hi khua ngaisutnate sia Pathian kung panin hong pai hi ngawlin, mihing pianzia sung pan hong pai ahi hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu kihei a, “Satan aw, ka nungah kinkhia in. Nang in keima suih khak nading na hi hi. Nang in Pasian thu na ngaihsun kei hi; mite thu bek na ngaihsun hi,” ci-in Piter a taai hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Jesuh kihei-in Peter kiangah, “Satan aw, ka nungah om in. Hih na ngaihsutnate Pasian’ ngaihsutna hi loin mihingte’ ngaihsutna ahih manin ka lam a hong khaktan ding a suak hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Jesu kihei-in Peter kiangah, “Satan aw, ka nungah om in. Hih na ngaihsutnate Pasianʼ ngaihsutna hi loin mihingteʼ ngaihsutna ahih manin ka lam a hong khaktan ding a suak hi,” a ci hi.