Matthew 16:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ngawilama, “Khaw ngmei lü anghmüp law üng, tuhngawi ta khaw ah hlü ve,” nami ti khawiki. Khawa sen vai ja a ak vai cun khankhaw teng lü nami ksing kyawkie. Cunüngpi akcünmka üng sängeikia müncanksee ta am ksing khawh uki.

Chin (Khyang NT)

Äini ongo a chi nini hawu, ‘Tühnüpa kho lo aih saw dä. Iyaäm hawn sen khäh awlaw khoyung hawn äng mäi khäh.’ Nangnih hawn so chula nini mawt khäh, äini tua i thäneyeih saw äm nangnih yawchu chu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

mydi ta avâ saih ta a panoh khiahta cha, ‘Tanoh la avâ a suah aw,’ nama tah tyh. Avâ yzie chhopasiana pahno ei chi ta, daihti ngianazy deikua cha pahno thei veih ei chi.

Chin (Matu Bible)

Vaan ke Mincang ah hmuep tih a ling dongah, tihnin ah khonal ni na ti uh. Vaan kah a hmuethma ngawn tah boelhkhoeh ham na ming uh dae a tuetang kah miknoek tah na ming uh thai moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zingsang ciangin, ‘Khua nim a, van vom ahih ciangin, tu ni-in huih nung a, guah hong zu ding hi,’ na ci thei uh hi. Note in van maitang na khen theih uh hangin, leitung hunte a lim na khen thei kei uh hi.

Chin 2010

mongrang leco, ‘Avai a lei sai ka, khua a paningnah cawtah atoning cawh ningkhua a chia a,’ tatah naa tah. Avai ming he ceh ka, ningkhua zemaw a lo a tah cawh naa hni ngetei, canghrasala cai paching pakhanah cawh hnih khy bei he ceh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Zingsang hun ciangin, ‘Van sanin khua niim ahih manin guah zu ding hi,’ na ci thei uh hi. Note in van maitang na et uh ciangin khua pha ding le khua sia ding khenthei napi-in tuhun thute na theithei kei uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Ngxr thang lamuk rik khü mukhup kacü ‘Fangra hüm’ peikhü ünni txr” peikhü pajok. “Ünni cü lamuk hüm jau khü rasa hnai hüm nohnai hüm peimih tuk, mitawk kapü maca dung hai kahmarra si hüm cü notuk hmar lat!

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

‘Mincang ah khaw pang tih khaw a mai atah khaw tlan ai na ti u.’ Nangmi lawng vaan na dan u rang oen khaw theen ai, khaw tlan ai, tila na thui u thai, tede tahe kah atue noekna he tah na ming u thai nawh!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang zingtuung in ‘Van san a, niim ahikom nguazu vak’ na ci uh hi. Van en in khuahunte sonkhol thei nu hi, ahihang hi hunte taw kisai in limte na khia thei bua uh hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zingsang ciangin, ‘Khua nim a, van vom ahih ciangin, tu ni-in huih nung a, guah hong zu ding hi,’ na ci thei uh hi. Note in van maitang na khen theih uh hangin, leitung hunte a lim na khen thei kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Zingsang hun ciangin, ‘Van sanin khua niim ahih manin guah zu ding hi,’ na ci thei uh hi. Note in van maitang na et uh ciangin khua pha ding le khua sia ding khenthei napi-in tuhun thute na theithei kei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Zingsang hun ciangin, ‘Van sanin khua niim ahih manin guah zu ding hi,’ na ci thei uh hi. Note in van maitang na et uh ciangin khua pha ding le khua sia ding khen thei napi-in tu hun thute na theithei kei uh hi.