Matthew 16:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw, “Pharise he ja Sadukeea nghngen nami jah cäieinak vai,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la anih a tak, “Nangnih Pherasai la Suduki khäl käh is känäng sidih äng dä mäi bäichu.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu ta ama hnohta, “A hrohrua u la, Phârisaihzy nata Saduasizy thinô liata a vaih teh u,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Jesuh loh amih te, “Pharisee rhoek neh Sadducee rhoek kah tolrhu ke hmat uh lamtah ngaithuen uh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Farisaite leh Saddusite’ silngo kikeem un la, tang un,” a cih ciangin
Chin 2010
Zisu taco aaning sahlo cawh, “A raering my lo. Farasi sahlo le Sadusi sahlo raangri lekhei a raering my lo,” tatah a tah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jesuh in amaute kiangah, “Farisi-te le Saddusi-te’ silngo hoihtakin kidawm un,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu mah miva kham, “Farisai hak Sadukai si hai bur si hüm ty sadi vah” peikhü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng ahimi tengah, “Dalra u boel; Farasi oen Sadusi hue kah tawlru te anepla ngaithuen uh,” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus in, “Kidawm vun; Pharisee te le Sadducee te ii tol panin kidawm tavun,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Farisaite leh Saddusite’ silngo kikeem un la, tang un,” a cih ciangin
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jesuh in amaute kiangah, “Farisi-te le Saddusi-te’ silngo hoihtakin kidawm un,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jesu in amaute kiangah, “Farisi-te le Saddusi-teʼ silngo hoihtakin kidawm un,” a ci hi.