Matthew 17:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüngpi ka ning jah mthehki, Elijah cun law pängki ni. Cunsepi am ksingki he naw ami ngaih ngaiha ami mkhuimkha, acukba bäa Khyanga Capa pi mkhuimkha khaie” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini Kei nangnih a kanang tak, “Elija lo al däk äini khrawng khälla ani a hmawtal u. Anih la ini sitha huih Elija äng ini poh ei. Äi huih Luhchaw Chaw la ha che khrawng khäl kutäng dukhah khawmaih lah saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala ei cha chho ei, Elaizâh cha a vy ha ta, ano cha pahno leipa ei ta, a chô liata ama khozie hawhta ama taopa kha a châ. Cha hawhna hra chata Chyhsa Sawchapawpa chhao he ama ku liata pasa a tao aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae nangmih taengah kan thui, Elijah tah ha pawk oepsoeh dae anih te hmat uh pawt tih a ngaih uh sarhui neh Johan te a saii uh. Tangkhuet la hlang capa loh amih kah nganboh a yok tom coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ke’n kong cih-inah Elijah hong tung zo a, mite in amah a theih loh manun, ama tungah ahih nop bangun ahih zo uh hi. Tua mah bangin Mihing Tapa in zong tua mite khut tungah a thuak ding hi,” a cih ciangin,

Chin 2010

Canghrasala ka ca ching he, Elija cawh a vong thah ka, hnih bei he. Aa dudú khei ama cawh tua he ka, ma hraco Cawngsaw Sawcapaw zong heh aa kih letah taithuinah a ing hra a,” tatah a palei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin note kiangah kong genin-ah: Elijah hong pai khin napi-in mite in amah thei lo uh ahih manin a ututun a bawl uh hi. Tua mah bangin Mihing Tapa in zong bawlsiatna thuak ding hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Keing vah, Elijah cü ra plun hai vitky. Peitawk kapü, imi si cü nohmar va khü, mi hüm hia mitho pyva ky. Üng mitho nü, Imi hai Tahi hüm pü, pükva ra hüm” peinü, pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede kavan thui u, Elijah tah law coeng poen de thlaang lawng a ming u nawh dawngah amami ngaikhuekla ahih te a thena u. Tetih van angla Thlaanghing Capa he khaw a thekhana u ai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“A tatakin ka ci ciang, Elijah hong pai zo a, ahihang mihingte in ama tel ngawl ahikom, ama tungah a uuk uh bang tek po in, ngamta uh hi. Tuasia bangma in, amate in Mihing Tapa zongh vawtsia tu uh hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ke’n kong cih-inah Elijah hong tung zo a, mite in amah a theih loh manun, ama tungah ahih nop bangun ahih zo uh hi. Tua mah bangin Mihing Tapa in zong tua mite khut tungah a thuak ding hi,” a cih ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin note kiangah kong genin-ah: Elijah hong pai khin napi-in mite in amah thei lo uh ahih manin a ututun a bawl uh hi. Tua mah bangin Mihing Tapa in zong bawlsiatna thuak ding hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin note kiangah kong genin ah: Elijah hong pai khin napi-in mite in amah thei lo uh ahih manin a ututun a bawl uh hi. Tua mah bangin Mihing Tapa in zong bawlsiatna thuak ding hi,” ci-in a dawng hi.