Matthew 17:24 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Kapenawm mlüh Jesuh ja axüisaw he ami law üng, temple khawn kawkie cun Pita veia law u lü, “Nami saja naw temple khawn am pe hlüki mä? ti lü ami kthäh.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu etebeih tih äng kawpalnahum a ini lo. Hnadaga ima käh phawndaw koktih khäl Pitol khäka lo ula ini tak, “Nangnih käh choktih la Hnadaga im koong phawndaw pek hnawh ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kâpynia ama tlô nahta, Achhyna o chhie kheituhpazy Pity hnohta a vy ei ta, “Nâmo pachutuhpa he chhie pie tyh hra vei ma?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Kapernaum la a pawk uh vaengah cawn aka doe rhoek loh Peter te a paan uh tih, “Na saya loh cawn a paek moenih?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kapernaum khua-ah a tun’ ciangin, biakna innpi siahdongte Piter kiangah pai uh a, “Na Siapa in biakna innpi siah hamu liau lo ahi hiam?” ci-in a dot ciangin,

Chin 2010

Zisu le a hningzuitu sahlo cawh Kapernaum khua aa va phah khy taitah behnah ing ngungkhui a kheipaw sahlo cawh Piter khatah a vong he ka, “Naa cawngpahtu tah behnah ing ngungkhui cawh khei bei maw?” tatah aa hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kapernaum khua-ah a tun uh ciangin biakinn siahdongte in Peter kiangah, “Na siapa in biakinn siah hamu a piak ngei mah ahi hiam?” ci-in a dot uh ciangin,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara mah, “Jokra bei y” pajok. Hna kacü Petara cü kanuk kimko kacü Isu mah ramjok ri nü, “Simawn y, ün napei kakova? Bawn prei hai sanphrang si mi kham cong coiva haiva? hmatva prei long hai imi si kham ma? Nona mimah bet prei hai imi si kham ma?” peinü hlyjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh oen a hubang hue Kapernaum a pha u vengah, Tempal bok-im kah mangmu cawikung hue Piter tengla law u tih, “Na saya lawng Tempal bok-im kah mangmu a peek van aw? tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Capernaum khua ah Jesus le a nungzuite hong thet uh ciangin, Biakinn atu shiadongte hong pai a, Peter munah, “Na syapa in Biakinn atu shia a pia ziam?” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kapernaum khua-ah a tun’ ciangin, biakna innpi siahdongte Piter kiangah pai uh a, “Na Siapa in biakna innpi siah hamu liau lo ahi hiam?” ci-in a dot ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kapernaum khua-ah a tun uh ciangin biakinn siahdongte in Peter kiangah, “Na siapa in biakinn siah hamu a piak ngei mah ahi hiam?” ci-in a dot uh ciangin,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kapernaum khua ah a tun uh ciangin biakinn siahdongte in Peter kiangah, “Na siapa in biakinn siah hamu a piak ngei mah ahi hiam?” ci-in a dot uh ciangin,