Matthew 17:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pita naw, “Ä, peki ni,” a ti. Pita im k'uma a luh üng, ‘Jesuh naw, “Sihmon Pita, ihawkba na ngaiki ni” Khawmdek Sangpuxange naw akhawn ami mkhäm üng, ua veia ni ami tä khawi? Khaw mahea veia mä, pekce khyang hea veia mä ami tä khawi? a ti,

Chin (Khyang NT)

Pitol la tak, “Ä, Ani la epekaih saw dä.” Äi pänäng Pitol im duka lo al bala iha hawu khawngah Yĕsu la ani a tak, “Simon o, nang lung la ikhinäm? Ni luhdül äng käh mawng khälla u khäl känäng phawndaw ini lokei äm, ani sangsaw känäng ei, hiyah khaw awhngaw presaw khäl känängei?.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano ta, “A pie tyh,” tah ta. Pity cha o chhôh lâ â ngia nahta, Zisu ta ano cha bie a chho tua ta, a hnohta, “Saimaw, kheihta na pachâ? Lei beizy ta ahy tawhta ma leimâ nata chhiezy ama khei tyh? Ama sawzy tawhta ma, ahropazy tawhta?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Peter loh, “Ue,” a ti nah. Im la a pawk uh vaengah Jesuh loh a khal tih, “Simon, nang balae na poek ? Diklai manghai rhoek loh u taengkah lamkhong neh mangmu lae a loh ? Amih ca rhoek lamkah a? hlanglang lamkah a? “ a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Piter in “A liau hi,” a ci hi. Piter inn sungah a tum ciangin Zeisu in, “Simon aw, nang bangci ngaihsut na hi hiam? Leitung kumpite in kua kiangah phiangsiah a dong uh hiam? Amau tate tungah a dong uh hiam? Midangte tungah a dong uh hiam? ci-in a dot leh,

Chin 2010

Piter taco, “A khei thlang,” tatah a palei he. Piter ing chunglang a za nae tihtah Zisu taco bia ka chai ka, “Simon, zekhatamaw na rawh? Alui bui sahlo tah ngungkhui le luimai sahlo khah aho sahlo maw aa khei he? Aaning aa sawtei leh maw a cang ly leh ahringpaw sahlo khah maw?” tatah a hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“A piak ngei mah ahi hi,” ci-in a dawng hi. Innsungah Peter a lut ciangin Jesuh in na paupih masa zaw a, “Simon aw, nang na bangci ngaihsut hiam? Leitung kumpite in kuate tung panin siah kai ahi uh hiam? Amau tate tung panin siah kai ahi uh hiam, tua ahih kei leh midangte tung panin kai ahi uh hiam?” ci-in a dot ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara mah cü, “Bet prei hai imi si” pajok. Isu mah, “Hnai hüt, hna kacü hmatva prei long hai imi si cü jok akok hümmih aly nohia ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter lawng, “Oeih, a peek,” a tina. Piter te im khuila a kuun vengah Jesuh lawng a voem lamha tih, “Simon, metila na poek? A-u lawng he dilai sengpahrang tengah ram tloe kah thaihu khuen phu oen mangmu a peek? Ram khuikah thlaang lawng aw? Tihnawhtah ram tloe thlaang lawng aw?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Pia hi,” ci in Peter in zo hi. Peter inn sungah a tum zawkciang, Jesus pau masa a “Simon awng, nang ngaisutna bangbang ahi ziam? Hi leitung kumpite tungah akua bangte in sum zuakna tung pan shia pia ziam? Ngamsung mite in pia ziam maw ngamdangmite in pia ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Piter in “A liau hi,” a ci hi. Piter inn sungah a tum ciangin Zeisu in, “Simon aw, nang bangci ngaihsut na hi hiam? Leitung kumpite in kua kiangah phiangsiah a dong uh hiam? Amau tate tungah a dong uh hiam? Midangte tungah a dong uh hiam? ci-in a dot leh,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“A piak ngei mah ahi hi,” ci-in a dawng hi. Innsungah Peter a lut ciangin Jesuh in na paupih masa zaw a, “Simon aw, nang na bangci ngaihsut hiam? Leitung kumpite in kuate tung panin siah kai ahi uh hiam? Amau tate tung panin siah kai ahi uh hiam, tua ahih kei leh midangte tung panin kai ahi uh hiam?” ci-in a dot ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“A piak ngei mah ahi hi,” ci-in a dawng hi. Inn sungah Peter a lut ciangin Jesu in na paupih masa zaw a, “Simon aw, nang na bangci ngaihsut hiam? Leitung kumpite in kuate tung panin siah kai ahi uh hiam? Amau tate tung panin siah kai ahi uh hiam, tua ahih kei leh midangte tung panin kai ahi uh hiam?” ci-in a dot ciangin