Matthew 17:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Pita naw Jesuh üng, “Bawipa aw, ahia mi ve vai hin daw ve. Na hlüei üng ta, nanga phäh mat, Mosia phäh mat, Elijaha phäh mat, sam kthum ka pha vai sü,” ti lü a mtheh.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pitol la Yĕsu a tak, “Boi o, nangkei niya ini mäyeih saw pawi khäh! Nang dä nühlü ei hi, kei niya songthum imchaw kawsaw kai. Songak che nang käh, songak che Mosi käh awlaw songak che Elija käh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity ta Zisu hnohta, “Abeipa, he liata eima ypa he a pha na. Na khoh khiahta cha, he liata byureih miathôh, nâma châta miakha, Mawsi châta miakha, Elaizâh châta miakha ei tu aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Peter loh Jesuh te a doo tih, “Boeipa heah he mamih om ham then tih, na ngaih atah dap pathum ah pahoi ka saii eh, nang ham pakhat, Moses ham pakhat, Elijah ham pakhat saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Piter in, “Topa aw, hih lai takah kote kong om uh a hoih hi. Nang ading buk khat, Moses ading buk khat, Elijah ading buk khat, buk thum ka hong lam ding na ut hiam?” ci-in a dong hi.

Chin 2010

Piter taco Zisu cawh, “Abuipaw, ma lehei ung heh kaa cawtah a chah ngetei. Na du caco, thlangda sangthung tah ka sah a, nama na cawtah sangkheh, Moses cawtah sangkheh, Elija cawtah sangkheh,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Peter in Jesuh kiangah, “Topa aw, hih lai-ah i om, nuam mahmah hi. Hoih na sak leh, nang a’ ding buk khat, Moses a’ ding buk khat, Elijah a’ ding buk khat, buk thum ka hong lamsak ding uh hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei miluk Petara mah Isu hüm, “ Malai y, cahca cü vei hüm hnaiprai; Ün aly hia kacü cahca ang py tai hrum hüm. Ün kaham hlük, Mosi kaham hlük, Elijah kaham hlük” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Piter lawng Jesuh nala “Bawipa, he huen ah mami awm ham theen tangkiik. Na kawngaih atah im pathum: nang ham pakhat, Mosi ham pakhat, Elijah ham pakhat he ah ka sa u ai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Peter in, “Topa hi munah ih om sia bangza in nuam ziam? Na uuk le nang atu buk khat, Moses atu buk khat, le Elijah atu buk khat, puanbuk thum kong saksak tu uh hi,” Jesus munah ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Piter in, “Topa aw, hih lai takah kote kong om uh a hoih hi. Nang ading buk khat, Moses ading buk khat, Elijah ading buk khat, buk thum ka hong lam ding na ut hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Peter in Jesuh kiangah, “Topa aw, hih lai-ah i om, nuam mahmah hi. Hoih na sak leh, nang a’ ding buk khat, Moses a’ ding buk khat, Elijah a’ ding buk khat, buk thum ka hong lamsak ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Peter in Jesu kiangah, “Topa aw, hih lai ah i om, nuam mahmah hi. Hoih na sak leh, nang ading buk khat, Moses ading buk khat, Elijah ading buk khat, buk thum ka hong lamsak ding uh hi,” a ci hi.