Matthew 17:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mcung üngka naw ami kyum law be üng, Jesuh naw axüisaw he üng, “Khyanga Capa thihnak üngka naw am a thawh be hama küt üng nami hmuha mdannak hin u üng pi käh nami mtheh vai,” ti lü, a jah cük.

Chin (Khyang NT)

Anih khuyung känäng ini komal tun khaw a, Yĕsu la etebeih tih a sinmawn, “Äthänei saw nini hmuh saw khäl hngata ha hawu pekaih chu. Luhchaw Chaw üdüsaw känäng heng bala thouwalah saw sawgraw nangnih hngata ha hawu pekai chu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Tlâh tawhta ama za chô hai nota, Zisu ta ama hnohta, “Chyhsa Sawchapawpa he athihpazy hry tawhta a thyu heih hlâlei cha, aluahna nama hmôpa kha ahy hmah chho khuh vy,” tahpa ta biepie ta.

Chin (Matu Bible)

Tlang lamloh a suntlak uh vaengah amih te Jesuh loh a uen tih, “Mangthui he Hlang Capa duek lamloh a thoh hlan atah thui boeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute mualtung pan a kumsuk lai takun Zeisu in, “Mihing Tapa in sihna pan a thawhkik matengin, tua mangmuhna thu kuamah kiangah na gen kei un,” ci-in a nungzuite a kham hi.

Chin 2010

Tlaang cung taitah aa za cungthlah ning takhei Zisu tah, “Cawngsaw Sawcapaw heh thihnah taitah patho kaw a cang hlai vytei cawh naa hmuhpaw khah ahohmai ching khe lo,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mualtung panin amaute a ciahsuk laitakun Jesuh in nungzuite kiangah, “Sihna panin Mihing Tapa a kithawhkiksak matengin hih na muhte uh kuama kiangah gen kei un,” ci-in thu a pia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hrxng nui haimih kathxpra mikha Isu mah pliukung mih si hüm, “Imi hai Tahi, thük mih long hai norx ra tüng mih rük ünni ki mih si mi kham pü bongtxr va bah” peinü, jxjok dik ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tlaangsawm kalawng a rum thuk u vengah, ahimi te, “He kah na huh u huhthlaam he Thlaanghing Capa duekna kalawng a thawh thlantoe thui u boel,” tila awl a uen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mual tung pan hong tuaksuk kawmin Jesus in, “Mihing Tapa sia thina pan a kithawsak kik mateng hi mukholna sia kuama tungah son heak vun,” ci in thupia hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute mualtung pan a kumsuk lai takun Zeisu in, “Mihing Tapa in sihna pan a thawhkik matengin, tua mangmuhna thu kuamah kiangah na gen kei un,” ci-in a nungzuite a kham hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mualtung panin amaute a ciahsuk laitakun Jesuh in nungzuite kiangah, “Sihna panin Mihing Tapa a kithawhkiksak matengin hih na muhte uh kuama kiangah gen kei un,” ci-in thu a pia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mual tung panin amaute a ciah suk laitakun Jesu in nungzuite kiangah, “Sihna panin Mihing Tapa a kithawhkiksak matengin hih na muhte uh kuama kiangah gen kei un,” ci-in thu a pia hi.