Matthew 18:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ihawkba ni nami ngaih? Khyang mat naw toca aphya a tak üngka mat khyük se i pawh khai ni? A taw kawkip ja kaw jah hawih hüt lü khyükia taw mat sui khaia mcunga cit khai.

Chin (Khyang NT)

Tawk chawm khäl, nangnih äng käh khrawng pochongaka samphomah khra ak mäi, äi känäng pumak krok, äihi ani la kohgib gäl paikoh khuyunga taw bala äi kroktih samphomah bünalah saw sawgraw suyalah ei?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kheihta nama pachâ? Chyhsa pakha ta mietaku za kha hnei sala, pô kha lei ha sala, sychaki nata pô chakizy cha tlâhzy liata siesai chypa ta, a leipa cha tlua aw vei ma?

Chin (Matu Bible)

Nangmih tah metlam na poek ? Hlang pakhat te tu yakhat om coeng dae te khuikah pakhat loh poengdoe koinih sawmko pako te tlang ah a hlah vetih aka poeng te toem hamla cet mahpawt nim?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bangci na lungngai uh hiam? Tuu zakhat a neipa in, a tuu khat mangthang leh, tuu sawmkua-le-kua nusia a, mualtungah a mangthang tuu khat zong thei hilo ahi hiam?

Chin 2010

Zekhatamaw naa rawh? Cawngsaw pakheh tah a hnuipaw tuu zakheh lekhei sangkheh ly seh la, songkua sangkuapaw cawh tlangpa letah seisai tah a lypaw sangkheh khah hui rua pawtah sei bei maw?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note in bangci ngaihsut na hi uh hiam? Mi khat in tuu zakhat nei hen la, a tuute khat mang leh, mualtungah a gamta adang sawmkua le kuate nusia-in tua a mang pen a zong dingin kuankhia ding hi lo ahi hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Imi jua cü beram sum vei khü ymih long haimih hlük cü kahmajok vit hüm mi imi pyna hüm ünni peiva? Mi cü beram kukawt kawt mih ku hüm hrxng nui lamcak vei mih tum syty sut khü kahma mih beram hlük hüm kai hau hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Tuu yakhat aka khueh thlaang lawng tuu pakhat a auh atah n'tu a sai ai tila na poek? Ahih lawng ramtliim saino a awmna tlaangsawm ah atloe sawmkua pakua hue te a ceh taak vetih aka auh tuu pakhat te tlap ham cet ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Mihing khat in tuu zakhat a nei sung pan, tuu khat a bosua sia in bang law tu in na um uh ziam? Ama in a om lai tuu sawmkua le kua mual tungah taasakin nusia a, a bosua tuu sia zong tu in kuan hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bangci na lungngai uh hiam? Tuu zakhat a neipa in, a tuu khat mangthang leh, tuu sawmkua-le-kua nusia a, mualtungah a mangthang tuu khat zong thei hilo ahi hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note in bangci ngaihsut na hi uh hiam? Mi khat in tuu zakhat nei hen la, a tuute khat mang leh, mualtungah a gamta adang sawmkua le kuate nusia-in tua a mang pen a zong dingin kuankhia ding hi lo ahi hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note in bangci ngaihsut na hi uh hiam? Mi khat in tuu za khat nei henla, a tuute khat mang leh, mual tungah a gamta a dang sawm kua le kuate nusia-in tua a mang pen a zong dingin kuan khia ding hi lo ahi hiam?