Matthew 18:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüngpi na mtheh am a ngjak üng, a mkhyekatnak angsingnak ksing khaia khyang nghngih mat bang jah cehpüi lü na ceh vai. Cangcim naw “Mkhyekatnak naküt üng saksiki nghngih kthum ve yah khai” a tia kba na pawh vai.
Chin (Khyang NT)
Äini ani la äi khinah hi, nang awlaw pochongak hnih nokonäng chi puinaw bäi.” Iyaäm Kiyam la hawu, “Hngat la hngata dä epret ini mawnei hi, pochong hnih thum sawksi thoh eyeih lah saw dä.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A cha nathlie vei khiahta cha, bie to pahnotuhpa pano tlyma, pathôh tlyma pakah liata pa-ipa ta a y thei nawpa ta, chyhsa hropa pakha tlyma, pano tlyma, na hnohta a chhi mah y.
Chin (Matu Bible)
Tedae a hnatun pawt atah pakhat khaw panit khaw namah taengah khuen. Te daengah ni laipai rhoek panit pathum kah a ka loh olka te boeih a pai puei eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Nangma thu hong man’ nop kei leh, teci nih bang thum bang kampauna tawh thu khempeuh a kip theih nadingin, midang nih bang thum bang samin paipih in.
Chin 2010
Canghrasala na rei a ca nge ly caco, cawngsaw pakheh a cang ly leh pahning tah a chui la, ma hnikhuitu pahning a cang ly leh pathung taco hming a chuacangnah khah aa pacy sá a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin na thu uh a hong mannop kei leh, Lai Siangtho sungah, ‘Mi nih ahih kei leh mi thum’ theihna bek tawh mawhsakna khat peuhpeuh man pan hi,’ a cih mah bangin midang khat ahi a, nih ahi zongin tonpih un.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü mi cü ün txr mih kly hüm nokeing lat kacü tukhly hümmih jua, preijua by hoisun khü, Baibul luk kakei mih, kung nga mih cü tukhly hümmih preijua by, miluk hu by veihly nakhü peimih tho nü hoisun hüm kla.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede na awl te a ngaai nah atah, Caciim lawng,” thawlh peelna boeih te aka mingpueikung pahih tihnawhtah te lak ah yahawh awm seh! ati angla thlaangtloe pakhat khaw, pahih khaw ceh puei.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang hong ni nuam buale, ngualdang khat le nii mai ah son pui in, tua hile laithiangtho ci bangin, ‘na mawsakna teng sia mihing nii le a tamzaw in tetti in hong pang tu hi.’
Chin TB77 (Tedim Bible)
Nangma thu hong man’ nop kei leh, teci nih bang thum bang kampauna tawh thu khempeuh a kip theih nadingin, midang nih bang thum bang samin paipih in.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin na thu uh a hong mannop kei leh, Lai Siangtho sungah, ‘Mi nih ahih kei leh mi thum’ theihna bek tawh mawhsakna khat peuhpeuh man pan hi,’ a cih mah bangin midang khat ahi a, nih ahi zongin tonpih un.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin na thu uh a hong man nop kei leh, Lai Siangtho sungah, ‘Mi nih ahih kei leh mi thumʼ theihna bek tawh mawhsakna khat peuhpeuh man pan hi,’ a cih mah bangin midang khat ahi a, nih ahi zongin tonpih un.