Matthew 18:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Pita Jesuha veia law lü, “Bawipa aw, ka bena naw a na mkhyekatnak üng ivei ka mhlät vai ni? Khyüh vei aw?” ti se,

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pitol la Ani khäka lo bala ihi, “Boi o, Kei nawu la dä kei khäka epret bi hi, ani a kei kräng hiyawh ähläh kepekalaih saw äm? Kräng seh ähläh kepekalaih lah saw ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity cha Zisu lâ a vy ta, a hnohta, “Abeipa, ei unawhpa ta ei chô liata hmoparao ngâ thlâh ha sala, ei khazie taih ei ngiahthai aw? Ei sari taih ma?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amah te Peter loh a paan tih, “Boeipa, ka manuca loh kai soah a tholh vaengah ka hlah vawptawp a ya?, voei rhih due a?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin Piter in va nai a, “Topa aw, ka u ka nau in kei tungah hong khial leh, ama mawhna bangzah vei ka maisak ding hiam? Sagih vei dongin ka maisak ding hiam?” ci-in a dot ciangin

Chin 2010

Taico Piter cawh Zisu khatah a vaw ka, “Abuipaw, ka unypaw tah ka cung letah a sua tihtah uikhazeh maw ka ngethai a? Uisarih tai maw?” tatah a hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Peter in Jesuh va naih a, “Topa aw, ka sanggamte khatpeuh ka tungah hong khialh ciangin bangzah vei maisak ding ka hi hiam? Sagihvei dongtak maisak ding ka hi hiam?” ci-in a dot ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Petara cü Isu kham ra khü, “ Malai y, ang hai taihnau mah ang hüm py tahmang kacü mi hüm pahloijok ng'khüt kut hümva? Ranit kut ma?” peikhü hlyjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Piter lawng Jesuh tengla law tih, “Bawipa, ka boenhui thli lawng ka sawah a thawlh atah, voei meyoeh toe ahih sawah khawdawp ka ngai ai? Voei sarih toe aw? tila a doet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang Peter in Jesus kungah pai a, “Topa, ka suapuipa in ka tungah hong khial kikik le bang tanvei maisak tu khi ziam? Salivei dong ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin Piter in va nai a, “Topa aw, ka u ka nau in kei tungah hong khial leh, ama mawhna bangzah vei ka maisak ding hiam? Sagih vei dongin ka maisak ding hiam?” ci-in a dot ciangin

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Peter in Jesuh va naih a, “Topa aw, ka sanggamte khatpeuh ka tungah hong khialh ciangin bangzah vei maisak ding ka hi hiam? Sagihvei dongtak maisak ding ka hi hiam?” ci-in a dot ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Peter in Jesu va naih a, “Topa aw, ka sanggamte khatpeuh ka tungah hong khialh ciangin bangzah vei maisak ding ka hi hiam? Sagih vei dongtak maisak ding ka hi hiam?” ci-in a dot ciangin