Matthew 18:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acukba bäa, khyang naküt naw nami mlungmthin kcang am nami benaa mkhyekatnak am nami mhlät üng khankhawa kaa Ka Pa naw pi nami mkhyekatnak am ning jah mhlät khai ni,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äpäih sum äng Yĕsu la ni huih hawuwal, “Nangnih hang hang la ni nangnih nawu a dä nini lung känäng ähläh pekal chu hi, hawna käh Paw la ha che nangnih khruäng äi huih poh aih saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Palôh hmeiseihpa ta nama unawhzy namâ ngiahthai vei khiahta cha, ei Paw vârâh liatapa ta, cha hawhna chata nama zydua chô liata a tao aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah khat rhip loh a manuca te na thinko neh na hlah uh pawt koinih vaan kah a pa loh namamih taengah te tlam ni a saii van eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in zong na u na nau uh’ khialhna na lungsim panun maisak kei le-uh teh, vantung khua-ah a om ka Pa in tua kumpipa mah bangin, note khempeuh tungah hong bawl ding hi.” a ci hi.

Chin 2010

Naa uny khah naa lungthing tah naa ngethai ly he a cang caco, ka Paw vaicung leteipaw tah ma hrakhei a ca tua hrá he a,” tatah a chai he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Tua mah bangin note in zong na lungsim uhah na sanggamte uh mawhna na maisaknop kei uhleh vantungah a om ka Pa in note tungah zong tua bangmahin a hong bawl ding ahi hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Isu mah, “Ünni mah hai taihnau si hüm ünni hmat hai ra-ui dük hak novan jok kacü rasanam vei mih ang hai Kapa pü ymih kacinkarx kham pükjok mitho ünni hüm pü pyra hüm” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Jesuh lawng, “Nangmi lawng thinkaw lungbui tang oen na maya manau tengah khawdawp na ngaai u nawh atah vaan kah a Pa lawng nangmi sawah khawdawp ngaai van manawh,” tila a boetna ah a thui pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in a thukhupna ah, “Na thin tak taw na suapuipa na maisak buale vantung ah a om ka Pa in mihing sim tungah tuabangin hong vawt tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in zong na u na nau uh’ khialhna na lungsim panun maisak kei le-uh teh, vantung khua-ah a om ka Pa in tua kumpipa mah bangin, note khempeuh tungah hong bawl ding hi.” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Tua mah bangin note in zong na lungsim uhah na sanggamte uh mawhna na maisaknop kei uhleh vantungah a om ka Pa in note tungah zong tua bangmahin a hong bawl ding ahi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Tua mah bangin note in zong na lungsim uh ah na sanggamte uh mawhna na maisak nop kei uh leh vantungah a om ka Pa in note tungah zong tua bangmahin a hong bawl ding ahi hi,” a ci hi.