Matthew 18:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Na kut am a ni üng na khaw naw a ning mkhyekatsak üng, kyükin lü xawtin kawpi. Na kut khaw küm se angsäia mulaia ning xawtina kdama ta, na kut khaw kaa angsäi xünnaka na ceh hin daw bawki ni.
Chin (Khyang NT)
“Nang kut la hiyah khaw nokho la dä nanga ngulai pawh äng anang chih hi, äi pai hnih ni awt tila hiyänal. Nukut vawng hnih la nokho vawng hnih chiyei tila sawkak ngulai mei äng nawkraw aih saw thawka, nukut la nokho chek tila heng dün sawk pawta naw vawngal saw bang pawi khäh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Na ku tlyma, na phei tlyma ta a cha pamoleisa khiahta cha, tai la, thy ha mah y. Ku no tlyma, phei no tlyma hneipa ta, chhâzaw mei liata thypa na châ awpa hlâta cha, pihpasipa ta tlyma, pheisypa ta tlyma, hrona liata a ngiapa na châta a pha via.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah na kut neh na kho loh nang n'khah atah te te tloek lamtah namah lamloh voei. Kut panit kho panit om tih dungyan hmai khuila m'voeih lakah a ngun a khaem la hingnah khuiah kun te nang ham hnothen la om.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Na khut ahi zongin, na khe ahi zongin, hong puksak leh, na khut na khe sattan in la, paii in. Khut leh khe kim nei-in tawntung meikuang sungah khulna na thuak sangin, khut bui, khe bui, a poi sa-in nuntakna sungah na tum leh, nang ading a hoihzaw ding hi.
Chin 2010
Na kih a cang ly leh na phe tah a ca suasah caco, taichung la vathlang. Kih rahning a cang ly leh phe rahning tei chaizaw me lang vathlang cang navy co, kih cung hmo a cang ly leh a cabe hmo tei chaizaw hringnah lang a nae cawh na cawtah a chah vy.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Na khut ahi a, na khe in ahi zongin hong khialhsak leh sattan inla paikhia in. Meikuang tawntung sungah khut kim khe kimin hong kikhiat sangin nuntakna sungah khut sam khe samin lut lecin nang a dingin hoihzaw ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Ün hai khok mah by, rut mah by ün hai üp mira hüm kanga hly kacü klui pai khü var pai vit! Hmaikuam ko khok, rut kangxm mihly mah kavüng miluk cü khok, rut loi kanga mihly mah dungpxn hringmih tüm tum kanuk mih cü hnai khüngrük hin.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Na kut tihnawhtah na khow lawng na oengna te avan phelh sak atah tloek langtah voei vik hawn! Kut soep khow soep oen dungyan hai khuila na tlaak lak ah kut oen khow muehla hingna khuiah na kuun te theen ngaai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Na khut ahibuale na peang in, na upna hong taansak le saattan in vawk in! Tawntung meikuang sungah khutcing peangcing hong kibum sangin, nuntakna sungah khutsamh peangsamh in tum lete phazaw hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Na khut ahi zongin, na khe ahi zongin, hong puksak leh, na khut na khe sattan in la, paii in. Khut leh khe kim nei-in tawntung meikuang sungah khulna na thuak sangin, khut bui, khe bui, a poi sa-in nuntakna sungah na tum leh, nang ading a hoihzaw ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Na khut ahi a, na khe in ahi zongin hong khialhsak leh sattan inla paikhia in. Meikuang tawntung sungah khut kim khe kimin hong kikhiat sangin nuntakna sungah khut sam khe samin lut lecin nang a dingin hoihzaw ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Na khut ahi a, na khe in ahi zongin hong khialhsak leh sattan inla paikhia in. Meikuang tawntung sungah khut kim khe kimin hong kikhiat sangin nuntakna sungah khut sam khe samin lut lecin nang adingin hoih zaw ding hi.