Matthew 19:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Avang cun a nua puk'um üngka naw käh khyuca mah khai hea a jah mhnün, avang cun khyang naw käh khyuca mah khaia ami jah pyang, avange cun Khankhaw Pea phäh animät käh khyuca mah khai hea nghnüneikie, aupi khyuca mah khaia tängki naw ngaisim se,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Ükütche aphat thänei ula luhdül äng ini lo, awlaw üküt khrawnga che khrawng la dä ini phatal saw. Awlaw üküt che Hawna käh mawng pre koong phiya naw ah pak ini mäi. Ni chok hawu khäl ula lawkei hnäng äm, äi khälla lawei seh u.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thaidao ta a pihpazy y ei ta, chyhsa ku ta hrilyupazy y hra ei ta, vârâh khinarâh châta âmosasyh ta hrilyupa ta â taopazy ama y hra. A pyh theipa ta, cha bie cha a pyh mawh sy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae nangmih taengah kan thui, cukhalhnah kawng pawt ah a yuu a hlak tih a tloe aka lo te tah samphaih coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A nu sung pan geh bang mi a om hi. Midangte in a geh bang a om hi. Vantung Gam hangah geh bang a suak zong om hi. Hih thu a mang zote in na mang ta un,” a ci hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah thaikhehpaw sahlo cawh aa pi ná tah aa ku a thi. A hringpaw sahlo cawh cawngsaw tah ma hraco tua he ka, ahringpaw taco vaicung painah raang rawng takhei nupui chui du bei he. Ma heh a tua khypaw tah tua he seh,” tatah a palei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mi pawlkhat a pianpihin gehsa bang om a, pawlkhatte a kigettawm om a, pawlkhatte pen vantung ki-ukna hangin geh bangin a om hi. Geh bangin a omzote om ta hen,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kawt mih kaku si nopo ju mih hlongsai vei rahiak; Kawt mih si cü kheu mikha hly kaso pei vei hümmih ryry hai vit; Kawt mih si cü va mah py miluk nopo ju hai vit. Kawt mih kaku si cü rasanam hai luk ma nopo ju va hai vit. Üng miva si hüm khüm pliumih si ni cami riu mih kly hüm pliuva nakhü,” peinü, pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang lawng a yu a lawh thai nawh he akawng atloetloe la awm: khatsut tah a yu lawh thai nawh ham a thang puei, atloe thlaang khatsut tah yu lawh thai nawh ham a sai u tih atloe khatsut hue tah Vaan Ram kawng dawngah a yu lo u nawh. He cangpueina he aka yaakming lawngtah vai hawn seh!” tila a thui pe u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile pate ii zi a nei thei ngawl natu thu tam mama om hi; pawlkhat sia a nei thei ngawl tu in piang hi; pawlkhat sia ngual in tuabang tu ma in vawt hi; tuaciang pawlkhat in Vantung ngam thu hangin nei ngawl hi. Hi kihilna a saang theite in, tuabangin ngamta tahen,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A nu sung pan geh bang mi a om hi. Midangte in a geh bang a om hi. Vantung Gam hangah geh bang a suak zong om hi. Hih thu a mang zote in na mang ta un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mi pawlkhat a pianpihin gehsa bang om a, pawlkhatte a kigettawm om a, pawlkhatte pen vantung ki-ukna hangin geh bangin a om hi. Geh bangin a omzote om ta hen,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mi pawl khat a pianpihin geh sa bang om a, pawl khatte a kiget tawm om a, pawl khatte pen vantung ki-ukna hangin geh bangin a om hi. Geh bangin a om zote om tahen,” a ci hi.