Matthew 19:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “I dawki ti ivai na na kthähki ni? Dawki ta mat däk ni a ve. Angsäi xünnak na yah hlü üng ngthumkhäne jah läklama” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ani a takal, “Mawng che bi pawi äm ting Kei a iya ini hi saw äm? Pawitih che hngat pätpät dä mäi saw. Äini nang dä päihyah saw sawk nübüneyeih khiyang hi, thung khäl tämbäi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta, “Khazia hmo phapa kyh eina hiahri chi? Phapa cha pakha deita a y. Hrona liata nâ ngia khoh khiahta cha, biepiepazy zyh mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Jesuh loh anih te, “Balae tih kai he a then kawng nan dawt? A then pakhat ni a om. Tedae hingnah khuila kun na ngaih atah olpaek te tuem,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Bang hangin kei kiangah phatna thu hong dong na hi hiam? Mipha khat bek a om hi. Ahih hangin nuntakna sungah na tum nop leh, thukhamte na tang in,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Hming chawpaw kong cawh zecawtamaw na pa hae? Khazing suipaw a chawpaw a cang. Hringnah letah a nae na du caco, biapeh sahlo khah nge thlang,” tatah a palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Bang hangin bang hoih hiam cih thu hong dong na hi hiam? A hoih khat bek om hi. Nuntak tawntungna sungah na lutnop leh thukhamte na zui in,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Napei miluk hnaimih tok hüm hly ang kham haiva? Hnaimih cü vei jua ngai. Hring mira man hüm hia kacü klyjok si hüm pajui dei” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Me ang thaihu theen ti he n'tu dawngah nan doet? Thlaang-theen pakhat bueng ni a awm. Dungyan hingna dang ham na ngaih atah awlpeek te vai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“A banghangin naphate huvau kei tungah hong dongh ni ziam? A pha khat bekma om hi. Nuntakna sungah na tum nuam le thupiakte tang in,” Jesus in ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Bang hangin kei kiangah phatna thu hong dong na hi hiam? Mipha khat bek a om hi. Ahih hangin nuntakna sungah na tum nop leh, thukhamte na tang in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Bang hangin bang hoih hiam cih thu hong dong na hi hiam? A hoih khat bek om hi. Nuntak tawntungna sungah na lutnop leh thukhamte na zui in,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Bang hangin bang hoih hiam cih thu hong dong na hi hiam? A hoih khat bek om hi. Nuntak tawntungna sungah na lut nop leh thukhamte na zui in,” ci-in a dawng hi.