Matthew 19:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Na kümkawi vai na ngai üng, cit lü na tak naküt jawi lü sih mpyaki he üng ngui na jah yet vai. Acunüng khana na khawh vai ve khai, acunkäna na läk law kawpi,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ani a takal, “Nang dä ekejet näthäneiyeih khiyang hi, nang chetal tila ämäi saw kähkän kheni jeyal tila nübün saw mawn kheni sanglaisu a apekal. Äihi nang koong hawn pre a kähkän chungei bala mäiyei. Äi pänäng loal tila Kei käh tebeih thäneyal.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a hnohta, “Phapaki na khoh khiahta la, sie la, na hneipa zydua zuah la, dyhchhiepazy hnohta pie teh, chatanachata vârâh liata ryu na hnei aw. Cha khai tawhta a vy la, na zi mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh anih te, “Lungcuei la om na ngaih atah cet lamtah na khuehtawn te yoi. Te phoeiah khodaeng te pae. Te daengah ni vaan ah khohrhang na khueh eh. Te phoeiah kai pahoi m'vai,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Nang a siangtho nuam na hih leh, pai in la, na neihsa teng zuakin mizawngte na pia in. Tua ahih leh, vantung gam sungah sum na nei ding hi. Tua khit ciangin ka nung hong zui in,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu taco, “A tlingpaw cang na du caco, va sei la, na hnuipaw sahlo khah va zua la, mehsisah va pei la, vaicung letah chosung na hnui a. Mataico a vong la, va pa zui,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Mi cingtaak na hihnop leh pai-in na neihsate va zuak inla, na sum khotte, mizawngte tungah va pia lecin, vantungah sum na hau ding hi. Tua ciangin hong pai inla kei hong zui in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah mi hüm, “Ün kangxm bür hüm hia kacü, kai khü ün hmat hai vei mih cong ng'ka si bürbür sum pai kük nü, manmih poisa si cü manga si hüm retjok deih; ün pei py kacü rasanam ün plau malai hüm hmang. Miplun kacü pliu ang kung deih” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Thlaang soep la awm ham na ngaih atah cet lang na koeva thli te yooei boeih langtah tangka te khawdeng harah thli van peh. Te atah vaan ah kaawn theen na khueh badai, tecoengah law lang ka hu ah va bang,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in ama munah, “Na cialcing nuam le, va pai ta'n a, na neisa theampo zuak in, sum na nga teng a zawngte pia ta'n, tua hile vantung ah na hau tu hi; tua zawkciang ka nung hong zui ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Nang a siangtho nuam na hih leh, pai in la, na neihsa teng zuakin mizawngte na pia in. Tua ahih leh, vantung gam sungah sum na nei ding hi. Tua khit ciangin ka nung hong zui in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Mi cingtaak na hihnop leh pai-in na neihsate va zuak inla, na sum khotte, mizawngte tungah va pia lecin, vantungah sum na hau ding hi. Tua ciangin hong pai inla kei hong zui in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Mi cingtaak na hih nop leh pai-in na neihsate va zuak inla, na sum khotte, mizawngte tungah va pia lecin, vantungah sum na hau ding hi. Tua ciangin hong pai inla kei hong zui in,” a ci hi.