Matthew 19:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pharise he a veia law u lü ami mhnüteinak am, “Khyang mat naw a khyu ia phäha pi ni se a hlüeia kcün üng a hawih vai hin mi thum üng nglawiki aw?” ti lü ami kthäh.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a hngat pai hnih Pherasai khäl Yĕsu khäka ini lo. Yĕsu a kawl äng ini khrawkaih khiyang koong anih la ini hi, “Khrawng hngat la lala krong äng pei, iphiya khaveyalaih hnäng saw äng Mosi käh thung la pekei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phârisaihzy ano lâ a vy ei ta, ano pasia nawpa ta, “Chapaw ta khâpa kyh rai ta a lapinô ma awpa ryhpa ta a pasaih ma?” tahpa ta hiahri ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Pharisee rhoek loh Jesuh te a paan uh tih a noemcai uh. Te vaengah, “Paelnaehnah khat khat dongah a yuu hla koinih tongpa ham tueng aya? a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Farisaite in a kiangah va nai uh a, “Thu khempeuh hangin zi a mak tuak hiam?” ci-in a ze-et nadingin a dot uh ciangin,

Chin 2010

Farasi thaikheh sahlo cawh Ama pase rua paw takhei a vong he. “Ze rawng a cang zong tah capaw tah a nupui mah heh a phung a cang maw?” tatah aa hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Farisi mite pawlkhat Jesuh kiangah hong pai uh a, amah a mawhsak theih nading uh a deihna-un, “Thu khat peuhpeuh hangin zi maktheih ding mah ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kawt mih Farisai si cü tahmang ham tum by peimih hau hüm hia miluk rava khü, “Imi jua cü na luk pü na tawk khü hmat mah hia kacü ju hly kaprai hümmih upadi hly kakeik ma?” peinü hlyva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Farasi khatsut lawng a tengla law u tih a thawlhna tuuk pe ham a ngaih u dawngah, “A me ang kawng dawng maiah a khaw tawngpa pakhat lawng a yu thlaak ham mami kah phungawl lawng a ngaih aw?” tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pharisee te pawlkhat in, ama aitaa nuam ahikom hi bangin dongh uh hi. “Pasal khat in a zi sia bang thu po taw ahizong a khul nuam le khul thei hi ci thu, ih thukham in a oai ziam?” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Farisaite in a kiangah va nai uh a, “Thu khempeuh hangin zi a mak tuak hiam?” ci-in a ze-et nadingin a dot uh ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Farisi mite pawlkhat Jesuh kiangah hong pai uh a, amah a mawhsak theih nading uh a deihna-un, “Thu khat peuhpeuh hangin zi maktheih ding mah ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Farisi mite pawl khat Jesu kiangah hong pai uh a, amah a mawhsak theih nading uh a deihna-un, “Thu khat peuhpeuh hangin zi mak theih ding mah ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.