Matthew 19:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw ‘Kpami naw a nu ja pa jah ceh ta lü a khyua vei ngdawn se nghngih xawi cun mtisa mata kya law khai xawi’ a ti.

Chin (Khyang NT)

‘Äi koong pawtaw hngat la unupaw hlät bala phiya nawkai, awlaw ahnih kantha ak ihni thäneyei.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

ama hnohta, ‘Cha vâna chata chapaw ta a nô nata paw siesai aw ta, a lapinô a patu aw, chatanachata panozy cha pôhpa miakha ama châ ha aw,’ tahpa bie kha rei beih veih ei chi ma?

Chin (Matu Bible)

Tedae he kongah ni, 'tongpa loh a manu neh a napa te a imphael tak ni. Te vaengah a yuu taengah kap vetih panit te pumsa pakhat la om ni,' a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Tua ahih ciangin pasal in a nu a pa nusia-in, a zi a bel ding hi. Tua nihte in sakhat, pumkhat a suak ding uh hi,’ a cihna thu Lai Siangtho sungah sim ngeilo na hi uh hiam?

Chin 2010

‘Ma rawng taco capaw tah a no le a paw khah seisai a he ka, a nupui khatah a pahlawng a ka, ma tlaw pahning cawh ngaisaw pungkheh tah aa cang a,’ tahpaw heh Capathai letah rei bang bei he ceh maw?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin, ‘Hih thu hangin pasal in a nu le a pa nusia-in a zi tawh kigawm ding a, amau tegel pumkhat a bang ding uh hi,’ ci-in na kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Pei miluk Tamuk mah, ‘Kaku cü hmat hai kanu, kapa, si hüm ty sut khü hmat hai ju hly kapum khü veija nü, mija preijua cü, plau kaija pum hlük ky’ peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Pathen lawng, “He kawng dawngah tawngpa lawng a manu oen ana pa te a ceh taak vetih a yu oen awm haih ai, ahih rawi tah pumsa pakhat la coeng ai,” ti.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciangin hi thu hangin, ‘Pasal in a pa le a nu nusia tu a, a zi taw kingawm in, amate ngeal sia khat suak tu hi,’ Pathian in ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Tua ahih ciangin pasal in a nu a pa nusia-in, a zi a bel ding hi. Tua nihte in sakhat, pumkhat a suak ding uh hi,’ a cihna thu Lai Siangtho sungah sim ngeilo na hi uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin, ‘Hih thu hangin pasal in a nu le a pa nusia-in a zi tawh kigawm ding a, amau tegel pumkhat a bang ding uh hi,’ ci-in na kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin, ‘Hih thu hangin pasal in a nu le a pa nusia-in a zi tawh kigawm dinga, amau tegel pum khat a bang ding uh hi,’ ci-in na kigelh hi.