Matthew 19:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Jesuh naw, “Ka ning jah mthehki, aupi a khyu kpami kce am käh bäühma ni se akcea phäha hawih lü, khyu mah beki cun mkhyeki ni, acuna nghnumi khyu na beki pi mkhyekatki ni,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnih a kanang tak, losulapei iphiya imik sawuvei saw epret bünah pak khaveyal bala awhngaw hmutaw a nawkal hi, ani imik sawuvei saw thän.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei cha chho ei, ahy rai apheina vâta châ leipa ta, a lapinô ma ta, chanô hropa a hneipa maih cha â pheipa a châ. Ma chiehpa chanô a hneipa chhao â pheipa a châ hra,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae nangmih taengah kan thui, cukhalhnah kawng pawt ah a yuu a hlak tih a tloe aka lo te tah samphaih coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ke’n kong cih-inah, adang pasal tawh a mawh longal, thu dang hangah ama zi ma a, numei dang tawh a kiteengte in angkawm ahi uh hi. A maksa numei a teen’pihte in mi’zi tawh a mawh hi,” a ci hi.

Chin 2010

A nupui tah capaw khatah a suasai tah tlung lypaw tah nupui mah katei, nupui hringpaw a chuipaw cawngsaw cawh a pheipaw a cang. Mah ciapaw canu a chuipaw cawngsaw zong a pheipaw a cang hrah taheh ka ca ching he.”

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note kiangah kong genin-ah: Mi khatpeuh in midang tawh a zi a mawhna lobuang, a zi a mak a, numei dang tawh a ten leh numei tunga mawh ahi hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang txr ünni: Imi jua mah hmat hai ju mih cü bet kaku hak py mahüng makhlah mih nona mimah kaprai khü po ju bei kacü mi kaku cü py mahüng makhlah hai tawk ky” peinü, pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah atak tang kavan thui u, “A-u lawngkhaw a yu te thlaangtloe oen a samphaih nawh maiah a thlaak tih yu tloe a lawh atah te thlaang lawng a yu han ah samphaih poen,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A tatakin kong ci ciang, pasal khat in a zi sia, vaang kitan ngawlna simngawl, thudang taw a khul a, numei dang a teenpui le ama in palngul mawna vawt ahi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ke’n kong cih-inah, adang pasal tawh a mawh longal, thu dang hangah ama zi ma a, numei dang tawh a kiteengte in angkawm ahi uh hi. A maksa numei a teen’pihte in mi’zi tawh a mawh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note kiangah kong genin-ah: Mi khatpeuh in midang tawh a zi a mawhna lobuang, a zi a mak a, numei dang tawh a ten leh numei tunga mawh ahi hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note kiangah kong genin ah: Mi khatpeuh in midang tawh a zi a mawhna lobuang, a zi a mak a, numei dang tawh a ten leh numei tunga mawh ahi hi,” ci-in a dawng hi.