Matthew 2:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sangpuxang Herod a thih vei cäpa acuia awmki he. Ahlana Bawipa naw sahma üng a pyen “Egypt pea ka ca ka khü be ni” ti lü awmki cen kümcei lawnak vaia phäh ni.

Chin (Khyang NT)

Herawt mawng düah saw sawgraw anih äiya ini mäi. Hnadaga sidawng hiyawktih la hawu hüt saw Hnadaga kheu u luih, “Kei Aigup känäng kawchaw a kapaneiyal.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Herawdâ a thi hlâlei cha, cha liata y ei ta. Cha hmo cha Abeipa ta hrohsopa pakah ta, “Ei sawchapawpa cha Izi râh tawhta ei aw papua aw,” a tahpa kha a vaw tlô thei nawpa ta a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Herod kah a dueknah rhi hil pahoi om. Te nen ni BOEIPA kah tonghma lamloh a thui tih, “Ka capa te Egypt lamkah ka khue,” a ti te a soep.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Herod kumpipa a sih matengin tua gamah a va om hi. Tua bang va omna in Pasian in a kamsangpa tungah, “Ka tapa Izipt gam panin ka sam zo hi,” ci-a a genkholhsa thu a tun’ nading hi.

Chin 2010

Ma leco Herod a thih hlai vytei aa va ung. Ma heh Abuipaw tah Khazing khuavang hmokaw tei, “Ka Sawcapaw cawh Izipt raang taitah ka y chua a,” a tahpaw bia a tlingnah cawtah khei a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Herod a sih hun ciang dong tua gamah a va om uh hi. Kamsangpa tungtawnin Topa in, “Egypt gam panin ka Tapa ka samkhia hi,” ci-in a genna thu a tun nadingin hih bangin a piang ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi cü Herod thük plun mirük ymih prei tum veiky. Cami cü Malai mah thur kham, “Ang hai tahi hüm Aikupta prei hai ang phau sun vitky” peikhü txrty üp mih hüm kangxmra haimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Herod a duek thlantoe Iyipt ram ah awm u. He tila a awmna he tah, Bawipa lawng tawngha hawna oen a thui oepsoeh, “Ka Capa te Iyipt ram kalawng ka khue koep” a ti te asoepna ham ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua munah Herod thi dong taam uh hi. “Egypt ngam pan ka Tapa ka sam hi,” ci thu kamsaangpa ii sonkholnate a taangtunna ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Herod kumpipa a sih matengin tua gamah a va om hi. Tua bang va omna in Pasian in a kamsangpa tungah, “Ka tapa Izipt gam panin ka sam zo hi,” ci-a a genkholhsa thu a tun’ nading hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Herod a sih hun ciang dong tua gamah a va om uh hi. Kamsangpa tungtawnin Topa in, “Egypt gam panin ka Tapa ka samkhia hi,” ci-in a genna thu a tun nadingin hih bangin a piang ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Herod a sih hun ciang dong tua gamah a va om uh hi. Kamsang pa tungtawnin Topa in, “Egypt gam panin ka Tapa ka sam khia hi,” ci-in a genna thu a tun nadingin hih bangin a piang ahi hi.