Matthew 2:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ramah mlüha sünnak, mbawikyahnak ngja ve u. Rachel naw a ca kyahei ve; mhlawhmcah vai pi mah ve, a ca he thih päiha phäh ni” ti lü awmki.

Chin (Khyang NT)

“Athak ini kap saw la ini o ei saw sam Rama mräh lekchaw känäng awthawng. Rahel awchawtih koong akap tun, ani la lung ne hyelal saw hlüeyah, iyaäm ani chawtih ini dü däk.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Râmâ liata ao theipa châ ta, Chana nata mâchhiesana ao a châ; Râkheli ta a sawzy chakhei ta, Ama y khao leipa vâta, Thlapalôh thei awpa châ vei,” tahpa ta a reipa kha a vaw tlô hapa a châ.

Chin (Matu Bible)

Rhama ah ol a yaak. Rhahnah neh nguekcoinah loh yet. Rakhel loh a ca rhoek te a rhah. Tedae a om uh voel pawt dongah a hloep te ngaih pawh,” a ti te soep.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A genna in: “Ramah gamah nakpi kahna kiza hi. Rachel in ama tate ading a kap hi. A tate om lo ahih ciangin kinem zo lo hi,” a ci hi.

Chin 2010

“Rama khua letah o thui neh ka, caw o le ysangnah o a cang. Rachel tah a sawtei leh cawkhui he ka, pangang khypaw cang be, zecawtamaw tatah a tangpaw ung bei he,” tahpaw bia a tlingnah cawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Nakpi taka kahna awging Ramah gam sungah kiza hi. Rachel in a tate kah a, a tate khempeuh si khin ahih manin a kah a tawp nadingin kikhem zo lo hi,” ci-in a genna thu a tun nading ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Ramah tum hai lap mih txn katuk, Khrikhri ei mih txn si na. Rakhela cü hmat hai tahi si kaham ei; Tahi si thükjok kük miluk, Hlui pü nohai hlui ky” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Ramah khaaw ah awl a yaak u, thinphat lungnat rungrahna awl ni. Rachel lawng a ca thli te a rah, A ca thli a duek boeih poen dawngah rap tih a reemhalna ham thloepthloei thai la awm tlaih nawh.”

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ramah ngam ah nasia tak kaana awnging khat kiza hi. Rachel sia a tate a thi siat hu in kiheneam zo ngawlin kap hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

A genna in: “Ramah gamah nakpi kahna kiza hi. Rachel in ama tate ading a kap hi. A tate om lo ahih ciangin kinem zo lo hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Nakpi taka kahna awging Ramah gam sungah kiza hi. Rachel in a tate kah a, a tate khempeuh si khin ahih manin a kah a tawp nadingin kikhem zo lo hi,” ci-in a genna thu a tun nading ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Nakpi tak a kahna awging Ramah gam sungah kiza hi. Rachel in a tate kah a, a tate khempeuh si khin ahih manin a kah a tawp nadingin kikhem zo lo hi,” ci-in a genna thu a tun nading ahi hi.