Matthew 2:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Hawia ni Judahea Sangpuxang vai hmi lawki hnasen cun. Ania aisi nghngilaw da lut lawki hmu u lü sawkhah khaia kami lawki he ni” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Awlaw anih la ini hawu, “Luhdül äng athäntih Yudi khäl käh mawng mawnga äm? Keinih Ani käh asĕ hnithoh pawta kini hmuh khäh awlaw Ani a kini khäh aih koong kini lo saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Zuzy bei a pihpa cha khataih liata a y? Nochhi lâta ano awhsi hmô pi ta, ano a naoh awpa ta eimâ vy,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

“Judah manghai aka thaang te melam a om? Anih kah aisi te khothoeng ben ah ka hmuh uh tih, anih bawk hamla ka pawk uh coeng,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ni suahna gam lam pan ama aksi ka mu zo uh hi. A bia dinginah ka hong pai uh hi,” ci-in a dong uh hi.

Chin 2010

“Juda cawngsaw aa siangpahrang rua pawtah a pipaw cawngsawpaw cawh zeletamaw a ung? Nichualang letah a esi hmuh he peh ka, Ama beh rua pawtah kaa va chua hi,” tatah aa hae he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Jew mite’ kumpi ding ahi naungek a hong suak pen koi lai-ah om ahi hiam? Nisuahna lam pan ama aksi hong suah ciangin ka mu uh a, amah a bia dingin a hong pai ka hi uh hi,” hong ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Juda si hai sanphrang py hümmih kheura mih raca cü vei hamva? N'lawt thang hai cawnra mih mi hai karet hüm ki miluk Mi hüm cup hümmih ing ra hai cah” peikhü hlyva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Judah sengpahrang la aka awm ham camawca te meah a awm? Ahih kah aisi khawlaw ben ah a thoeng te ka huh u tih ahih te bok hamla ka law” tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Jew te Kumpipa tu in a piang nausen sia koisung a suak ziam,” ci in dongh hi. “Nisuana sang panin ama ii aksi hong suak ka mu uh a, ama bia tu in kong pai uh hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ni suahna gam lam pan ama aksi ka mu zo uh hi. A bia dinginah ka hong pai uh hi,” ci-in a dong uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Jew mite’ kumpi ding ahi naungek a hong suak pen koi lai-ah om ahi hiam? Nisuahna lam pan ama aksi hong suah ciangin ka mu uh a, amah a bia dingin a hong pai ka hi uh hi,” hong ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Jew miteʼ kumpi ding ahi naungek a hong suak pen koi lai ah om ahi hiam? Nisuahna lam pan ama aksi hong suah ciangin ka mu uh a, amah a bia dingin a hong pai ka hi uh hi,” hong ci uh hi.