Matthew 2:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Sangpuxang Heroda capa Akhejah, a paa hnün üng Judah Bawia thawnki ni ti ngjak lü, Josep kyühei lü cit be damki. Pamhnam naw a ngmang üng a mtheha mäiha Kalile hneha cit lü acuia awmki.

Chin (Khyang NT)

Äini Yudia pre lekchaw a Herawt mawng chaw Akhila tua mawngeyal khäh ting Yosep la yawk ni, ani echetalaih saw keh. Äi pänäng Galila chetalaih saw koong ani la mawng nawk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala Akhelâ ta a paw Herawda vyuhpa ta Zudia râh chô liata â bei tahpa a thei nahta, cha lâ sie awpa cha chi ta, a mâ lâta chhopa a châpa hawhta, Kâlili lâ sie ha ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Arkhelas loh a napa Herod yueng la Judea te a uk tila a yaak tih tela caeh ham a rhih. Te cakhaw mang ah a mangthui pah bangla Galilee pingpang la cet.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Herod’ za a tapa Arkhelaus in luah a, Judah gamah a man’ thu a zak ciangin tua gamah tung ngam lo a, a mang sungah a kihilh ciangin

Chin 2010

Canghrasala Arkelau cawh a paw Herod dawhming letah Judia raang uhtu tah a va cang tahpaw khah a thui tihtah va sei rua pawtah khei a ci. A mang letah raeringnah peh a cangnah cawtah khei Galili raang lang tukhah a paleh ka,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Arkhelaus in a pa Herod’ za laihin Judea gam uk mahin a omna thu a zak ciangin tua gamah Josef ciah ngam lo hi. Tua ahih manin a mang sung mahah a kihilna bangin Galilee gam sungah lutin,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, Archelaus cü kapa Herod hai klün Judea prei py sanphrang peh peimih Joseph cü tuk mikha kai hümmih kram ky. Mi cü mang thang pü txrjok bei mitho nü Galilee prei thang kai khü,

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Arkhelas lawng ana pa Herod yuengla Judia ram ah Sengpahrang a bi tite Josep lawng a yaak vengah te huen la ceh ham a rih. A mang ah a thuituen angla Galili peng la te cet,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Judea ngam ah Herod za a laih sia Archelaus hi, ci in Joseph in a zaak ciang tua ngam a pai tu lau hi. A mang sungah a ngamtat natu kihil thua ahikom Galilee ngam ah pai in Nazareth khua ah teang hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Herod’ za a tapa Arkhelaus in luah a, Judah gamah a man’ thu a zak ciangin tua gamah tung ngam lo a, a mang sungah a kihilh ciangin

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Arkhelaus in a pa Herod’ za laihin Judea gam uk mahin a omna thu a zak ciangin tua gamah Josef ciah ngam lo hi. Tua ahih manin a mang sung mahah a kihilna bangin Galilee gam sungah lutin,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Arkhelaus in a pa Herodʼ za laihin Judea gam uk mahin a omna thu a zak ciangin tua gamah Josef ciah ngam lo hi. Tua ahih manin a mang sung mahah a kihilna bangin Galilee gam sungah lutin,