Matthew 2:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Nazaret mlüha im sa lü awmki. Sahma he naw ami na pyen, “Ani cun Nazaret khyanga sui khai he” ti a kümcei lawnak ni.

Chin (Khyang NT)

Äiche anih Nazaret ting mingei nawk saw mräh a ana mäiyal. Hnadaga sidawng hiyawktih khälla ini hawu hüt saw huih Hnadaga käh kheu uluih. Anih la ini hawu hüt, “Ani a Nazarin ting panei hmueyei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khihpi miakha, Nâzari ama tahpa lâ sie ta, cha liata kei pahrâ ta. Cha hmo cha, “Ano cha Nâzari chyhsa ama tah aw,” tahpa ta hrohsopazy pakah ta ama reipa kha a vaw tlô thei nawpa ta a châ.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Nazareth la a khue khopuei la cet tih kho a sak. Te tlam ni tonghma rhoek lamloh, “Nazaren la a khue ni,” a ti te a soep eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Galile gamah pai a, “Khazih in Nazereth mi kici ding hi,” ci-a Pasian’ kamsangte’ gen bangin a tun’ nadingin Nazareth kici khua khatah tungin a teeng hi.

Chin 2010

Nazaret aa tahpaw khua lang va sei ka, ma leco a va ung. Ma heh Khazing khuavang sahlo hmokaw tei aa reipaw, “Ama cawh Nazaret cawngsaw tatah y a cang a,” tahpaw bia tlingnah khah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Nazareth khua-ah a teng uh hi. Kamsangte in, “Amah pen Nazareth khuami kici ding hi,” ci-in a genkholhna a tun nadingin hih bangin a piang ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nazareth peimih mary tum veiva ky. Pei miluk, thur si mah txrty üp mih “Hmat cü Nazareth imi peikhü phauva hüm” peimih kangxmra ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nazaret a ti u khawpui ah te poe awm. “Ahih te Nazaret thlaang ti u ai,” tila tawngha thli lawng a thui oepsoeh te soep.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kamsaangte sonkhol bangin, “Ama sia Nazareth mi kici tu hi,” a cina thu taangtung hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Galile gamah pai a, “Khazih in Nazereth mi kici ding hi,” ci-a Pasian’ kamsangte’ gen bangin a tun’ nadingin Nazareth kici khua khatah tungin a teeng hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Nazareth khua-ah a teng uh hi. Kamsangte in, “Amah pen Nazareth khuami kici ding hi,” ci-in a genkholhna a tun nadingin hih bangin a piang ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Nazareth khua ah a teeng uh hi. Kamsangte in, “Amah pen Nazareth khuami kici ding hi,” ci-in a gen kholhna a tun nadingin hih bangin a piang ahi hi.