Matthew 2:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amimi naw, “Judah khaw, Bethlehema hmi khaia Sahma naw a yuk ni” ti lü ami pyen.

Chin (Khyang NT)

Anih la ani a ini tak, “Ani Betlehem nama käh pre lekchaw Yudia a dä äthäneyeih saw ting Hnadaga sidawng hiyawktih la yok hüt,

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta, “Zudia râh Bethlehe liata a châ. Hrohsopa ta,

Chin (Matu Bible)

“Judea Bethlehem ah,” tila tonghma rhoek loh a daek te a a thui pa uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in, “Pasian’ kamsangpa khat in:

Chin 2010

Taico aaning taco, “Judia raang, Bethlehem khua letah,” tatah aa palei. “Zecawtamaw tatah Khazing khuavang tah a ciapaw cawh:

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in, “Kamsangpa in a lai gelhna sungah, ‘Judah gamah a om Bethlehem khua aw, ka mi Israel-te a uk dingin nangma sung panin ukpa khat hong piang ding ahih manin Judah gam a uk khuate lakah a neu na hi het kei hi,’ ci ahih manin Judea gam sung Bethlehem khua-ah suak ding hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva mah, “Judea prei Bekhlehem mary tum kheu hüm” peikhü plangjok va ky. Ymih hlongsai si hüm thur mah kei ty mih cü:

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng, “Judia ram Bethlehem khawpui ah thang ai “tila a thui pe u.” Tawngha lawng a thut oepsoeh tah he tila awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Judea ngam Bethlehem khua ah suak tu hi, banghang ziam cile kamsaang khat in hi bangin at zo hi:

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in, “Pasian’ kamsangpa khat in:

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “Kamsangpa in a lai gelhna sungah, ‘Judah gamah a om Bethlehem khua aw, ka mi Israel-te a uk dingin nangma sung panin ukpa khat hong piang ding ahih manin Judah gam a uk khuate lakah a neu na hi het kei hi,’ ci ahih manin Judea gam sung Bethlehem khua-ah suak ding hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “Kamsang pa in a lai gelhna sungah, ‘Judah gamah a om Bethlehem khua aw, ka mi Israel-te a uk dingin nangma sung panin ukpa khat hong piang ding ahih manin Judah gam a uk khuate lakah a neu na hi het kei hi,’ ci ahih manin Judea gam sung Bethlehem khua ah suak ding hi,” ci-in a dawng uh hi.