Matthew 2:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Judah hne Bethlehem mlüh, Nang hin Judah mlühe üng na ngming ngthang khai ni. Nang üngka naw Bawi ngtüi law khai, ani naw ka khyang Isarel he lam jah msüm khai.”
Chin (Khyang NT)
“Yudia pre lekchaw a käh Betlehem o, nang ha Yudia a käh la dukäng alang gong hngat, iyaäm nang duk känäng dä khiyuptih khrawng hngat lo ai awlaw Ani la kei käh Isawlael yapsaw chetchaw ai. Nang känäng kei käh Isawlael saw a samphomah khiyong tih huih hngat thokai.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“‘Nâ, Bethlehe, Zudâh râh liatapa, Zudâh ryureituhpazy hry liata chyh chai cheita aw va chi; Ei phopi Izarei vaih awpa ta, Na chhôh tawhta ryureituhpa a vaw pua awpa vâta,’ tahpa ta a vaw roh,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
“Judah ram kah Bethlehem nang ngawn tah Judah khoboei rhoek khuiah a yit la na om moenih. Nang lamloh hlang aka mawt ha thoeng ni. Anih loh ka pilnam Israel te a dawndah ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
‘Judah gam Bethlehem khua aw, Judah gam khuapi lakah nang, khua neu, khua gina lo na hi kei hi. Bang hang hiam na cih leh, keima mipawl Israel mite cing dingin, Nangma sungah mangpa khat a piang ding hi, ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh mah bangin Judah gam Bethlehem khua-ah Khazih a suak ding hi,” ci-in kumpipa kiangah a gen uh hi.
Chin 2010
‘Nama, Bethlehem, Judah raang chung letei a ungpaw cawh Judah uhtu sahlo hrong letah chia cai bei ceh, zecawtamaw tatah nama taitah uhtu, ka cawngsaw Israel tuukingtu a cang ruapaw cawh a va chua a,’ a tahpaw heh a cang,” tatah aa tah.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Juda prei hai Bekhlehem, Ün cü Juda prei hai mary si long leikük mih mary nona lüng. Nava pei kacü ün kham haimih ang hai imi Isarel si hüm Krui-ong mih tun cawnra hüm,” pei mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Judah ram kah Bethlehem khawpui, nang tah Judah ram khawpui thli la kah ayiit koek la na awm roe nawh, na khui kalawng uktemkung pakhat law vetih ka thlaang Israel thli te a uk ai,” ti.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
‘Judah ngam Bethlehem khua awng Judah ngam khuapi thupite sungah, nang sia a nobel na hi bua hi, banghang ziam cile nang sung panin, ka Israel mite lam a lak tu lampuipa khat, hong piang tu hi.’ ”
Chin TB77 (Tedim Bible)
‘Judah gam Bethlehem khua aw, Judah gam khuapi lakah nang, khua neu, khua gina lo na hi kei hi. Bang hang hiam na cih leh, keima mipawl Israel mite cing dingin, Nangma sungah mangpa khat a piang ding hi, ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh mah bangin Judah gam Bethlehem khua-ah Khazih a suak ding hi,” ci-in kumpipa kiangah a gen uh hi.