Matthew 2:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, Herod naw Bethlehema jah tüih lü, “Cit u lü hnasen cun akdawa va sui ua. Nami hmuh üng na mtheh law be uki se, kei pi cit lü ka va sawkhah hnga khai” a ti.
Chin (Khyang NT)
Ani la anih a tak, “Betlehema chet chula äi sämäichaw a mawtchaw asui khäl. Nini bün khaw kei a awhawu pek bäichu. Kei ha chet ngala Ani a kakhäh ai.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Bethlehe khih lâta âmo cha pasiesa ta, “Sie u la, hawsaih cha a phapa ta kei tlua teh u. Nama hmô nahta, a thâtih thlai na vaw chho muh vy. Chatanachata kei chhao sie aw na ta, ei kei naoh hra aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Bethlehem la a tueih tih, “Cet uh lamtah camoe kawng te khaeh khaeh dawt uh, na hmuh uh vaengah kai taengla, ha puen uh, te daengah ni ka lo vetih anih te ka bawk eh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
a theih khit ciangin, “Note pai un la, tua naupang va hah zon’ un. Na muh uh leh, kei kiangah hong gen kik in. Kei zong pai-in tua naupang ka va bia ding hi,” ci-in vaikhak a, Bethlehem khua-ah a paisak hi.
Chin 2010
Aaning sahlo cawh Bethlehem khua lang khah taw he ka, aa hai letah, “Va sei la, nysai cawh achaw teitah va hui my lo. Naa hmuh cangkawleh va pa thui sá la, kama zong va sei neh ka, ka beh hra a,” tatah a tah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Bethlehem khua-ah a pai nadingun sawl a, “Tua naungek limtakin va zong unla, kei zong hong pai-in amah ka biak theih nadingin na muh khit uh ciangin kei kiangah thu hong zasak un,” ci-in a vaikhak hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, miva kham Bekhlehem mary tum hruajok nü, “Kai khü raca hüm hnaipxng hau vah; ünni mi hüm ki kacü txr ang kham vah, hna kacü ang pü kai khü cup ra hüm” peikhü jxjok kly ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tecoengah Herod lawng ahimi te Bethlehem la a tuih tih, “Cet u lang camawca te atheenla tlap uh, na huh u atah van thui uh, kai khaw ka cet silang ahih te ka bok van ai,” tila awl a uen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang, hi bang sawlna taw Bethlehem ah paisak hi. “Pai tavun a, patangno sia pha tak hong zong tavun. Na mu zawk uh ciang hong zasak kik tavun, kei zongh pai in ka bia tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
a theih khit ciangin, “Note pai un la, tua naupang va hah zon’ un. Na muh uh leh, kei kiangah hong gen kik in. Kei zong pai-in tua naupang ka va bia ding hi,” ci-in vaikhak a, Bethlehem khua-ah a paisak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Bethlehem khua-ah a pai nadingun sawl a, “Tua naungek limtakin va zong unla, kei zong hong pai-in amah ka biak theih nadingin na muh khit uh ciangin kei kiangah thu hong zasak un,” ci-in a vaikhak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Bethlehem khua ah a pai nadingun sawl a, “Tua naungek limtakin va zong unla, kei zong hong pai-in amah ka biak theih nadingin na muh khit uh ciangin kei kiangah thu hong zasak un,” ci-in a vaikhak hi.