Matthew 2:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng cit u lü, nghngilaw da ami hmuh kunga aisi cun hmu betüki he. Ami hmuh üng jekyai tawngki he. Aisi cun ami maa cit lü hnasena awmnaka ngdang a pha üng ngdüiki.

Chin (Khyang NT)

Äi ngen mawh khrawng khälla mawng kheu ini khin pänäng ini chetal. Anih la hnithoh pawta ini hmuh saw asĕ anih hmawi mawh a chet. Äi asĕ sämäichaw mäi saw laa dümah saw sawgraw anih asĕ hnung hnung äng ini chet.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei bie cha ama nathlie khai nahta, sie ha ei ta. Nochhi lâta awhsi ama hmôpa kha ama hmia lâta sie lymâ ta, hawsaih yna chô liata â dua hlâlei cha, âmo chhihtha lymâ ta.

Chin (Matu Bible)

Manghai ol te a yaak uh nen tah vik cet uh. Te daengah khothoeng ah aisi te lawt a hmuh uh. Te dongah amih te camoe om nah a pha hil a lamhma pah tih a soah pai pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tuate in kumpipa’ thu a zak khit uh ciangin paikhia uh a, ni suahna gam lam pan a kimusa aksi in amau mai-ah pai a, naupang’ omna tung a tun’ ciangin a khawl hi.

Chin 2010

Abui Herod bia cawh aa nawthlia khy taitah seithlah he ka, nichualang letei aa hmuhpaw esi takhei langhme cawh chui he ka, nysai a ungnah dihdong lalei lekhei esi cawh a cali.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in kumpipa’ vaikhak thuteng a zak khit uh ciangin paikhia uh a, nisuahna lamah a muh uh aksi mah, lam a pai laitakun mu uh a, naungek omna tung santak a tun matengin amaute mai-ah tua aksi na pai hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, miva cü kaiva khü m'hma tarei n'lawt thang hmatva ki mih karet hüm kiva tüng ky. Ymih karet hüm kiva kacü lakhülklom phiva hnak ky. Ymih karet pü hmatva nga kaijok nü raca vei mih tüm hai nui tum Kanawnjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Herod lawng a tina angla cet u tih khawlaw benkah a huh u aisi te a huh koep u vengah awmngaih u tangkiik. Ahimi haiah aisi lawng cet tih camawca a awmna huen a pha ah duem.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang amate ding kik a, nisuana sang pan a mu sa uh aksi sia ma a pai kawmin mu uh hi. Amate in tua aksi a mu ciangin, a thinnopna le a lungdamna kison zo ngawl hi! Aksi sia amate mai ah pai a patangno omna tung san a thet ciang tawlnga hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tuate in kumpipa’ thu a zak khit uh ciangin paikhia uh a, ni suahna gam lam pan a kimusa aksi in amau mai-ah pai a, naupang’ omna tung a tun’ ciangin a khawl hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in kumpipa’ vaikhak thuteng a zak khit uh ciangin paikhia uh a, nisuahna lamah a muh uh aksi mah, lam a pai laitakun mu uh a, naungek omna tung santak a tun matengin amaute mai-ah tua aksi na pai hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in kumpipaʼ vaikhak thu teng a zak khit uh ciangin paikhia uh a, nisuahna lamah a muh uh aksi mah, lam a pai laitakun mu uh a, naungek omna tung san tak a tun matengin amaute mai ah tua aksi na pai hi.